太平廣記10神鬼精怪卷_0869.【孟嫗】文言文翻譯成白話文

彭城劉頗，常謂子婿進士王勝話，三原縣南董店，店東壁，貞元末，有孟嫗，年一百餘而卒。店人悉曰張大夫店。頗自渭北入城，止於媼店。見有一媼，年只可六十已來。衣黃綢大裘，烏幘，跨門而坐焉。左衛李胄曹，名士廣。其嫗問廣何官，廣具答之。其媼曰："此四衛耳，大好官。"廣即問媼曰："何以言之。"媼曰："吾年二十六，嫁於張察為妻。"察為人多力，善騎射。郭汾陽之總朔方，此皆部制之郡。靈夏邠涇岐蒲是焉。吾夫張察，為汾陽所任，請重衣賜，常在汾陽左右。察之貌，酷相類吾。察卒，汾陽傷之。吾遂偽衣丈夫衣冠，投名為察弟，請事汾陽。汾陽大喜，令替缺。如此又寡居一十五年。自汾陽之薨，吾已年七十二。軍中累奏，兼御史大夫。忽思煢獨，遂嫁此店潘老為婦。邇來復誕二子，曰滔，曰渠。滔五十有四，渠年五十有二。"是二兒也，頗每心記之。與子婿王勝，話人間之異者。（出《乾鐉子》）
【譯文】
彭城的劉頗，曾經對他的女婿進士王勝說，三原縣南董店東面隔壁，貞元末年有一個姓孟的老太太，活了一百多歲才死。這個店人們都叫它張大夫店。劉頗從渭北入城，住在老婦人店裡，見有一位老婦人，年齡約摸六十來歲。她穿黃綢子大皮襖，戴黑頭巾，跨門坐在那裡。左衛李胄曹，名叫士廣，那老太太問李士廣做什麼官，李士廣作了詳細回答。那老婦人說："這是四衛，大好官！"李士廣就問老婦人："為什麼這麼說呢？"老婦人說："我二十六歲的時候，嫁給張察為妻。張察很有力氣，善於騎馬射箭。郭子儀總鎮朔方，這都是他的部下轄制的郡，靈、夏、邠、涇、岐、蒲就是。我丈夫張察，就是郭子儀任用的，受到過許多賞賜，常在郭子儀的左右。張察的相貌，和我特別相像。張察死後，郭子儀很悲傷。我就穿了丈夫的衣服，戴了丈夫的帽子，假扮張察的弟弟，請求到郭子儀手下做事。郭子儀大喜，讓我頂替了空缺。這樣就又寡居了一十五年。郭子儀死時，我已經七十二歲。軍中連連奏請，讓我兼做御史大夫。我忽然覺得孤獨，就嫁給這個店潘老漢為婦。近來又生了兩個兒子，叫潘滔、潘渠。潘滔五十有四。潘渠五十有二。"這兩個兒子，劉頗常常在心中記起。他和女婿王勝，述說人間的怪異。