太平廣記09夢幻妖妄卷_0192.【營陵人】古文翻譯成現代文

漢北海營陵有道人，能令人與已死人相見。其同郡，婦死已數年，聞而往見之曰："願令我一見亡婦，死不恨矣。"道人曰："卿可往見之。若聞鼓聲，即出勿留。"乃語其相見之術。於是與婦言語悲喜，恩情如生。良久，聞鼓聲，恨恨不能得往。當出戶時，奄忽其衣裙戶間，掣絕而去。至後歲余，此人身亡。室家葬之，開塚，見婦棺蓋下有衣裾。（出《搜神記》）
【譯文】
漢代，北海營陵這地方有位道士，能夠讓人和已死去的人相會。和他同一個郡裡有位先生，妻子已經死好幾年了。聽說了這件事，便登門拜訪，對道士說道："讓我看看死去的妻子吧，這樣我死後也就沒什麼遺憾的了。"道士說："你可以去看她，但是如果聽見鼓聲，你必須立即出來，不要停留。"然後，就把與死人相見之術傳授與他。這位先生見到亡妻之後，悲喜交加，恩愛如生，不知不覺過去了好長時間。這時候，忽然傳來鼓聲，他恨不得隨妻子而去。當他出門時，匆忙間衣服的大襟被門夾住了，他猛地將其掙斷才走了出來。一年多後，這人便死了。家人想把他同妻子埋在一起，打開他妻子的墳墓，只見棺材蓋下夾著塊衣服的大襟。