《蘭陵王·柳》(周邦彥)詩句譯文賞析

蘭陵王·柳
周邦彥
系列：宋詞三百首
蘭陵王·柳

　　
柳陰直，煙裡絲絲弄碧。隋堤上、曾見幾番，拂水飄綿送行色。登臨望故國，誰識京華倦客？長亭路，年去歲來，應折柔條過千尺。
　　
閒尋舊蹤跡，又酒趁哀弦，燈照離席。梨花榆火催寒食。愁一箭風快，半篙波暖，回頭迢遞便數驛，望人在天北。
　　
淒惻，恨堆積！漸別浦縈迴，津堠岑寂，斜陽冉冉春無極。念月榭攜手，露橋聞笛。沉思前事，似夢裡，淚暗滴。
註釋
　　
１直：柳陰連成一條直線。
　　
２煙：薄霧。弄：飄拂。
　　
３隋堤：汴河之堤，隋煬帝時所修。
　　
４飄綿：指柳絮隨風飄揚。行色：行為出發時情狀。
　　
５京華：京師。
　　
６長亭：路旁供行人休息或送別的亭子。
　　
７柔條：柳枝。古人有折柳贈別之習。
　　
８舊蹤跡：過去的情狀。
　　
９趁：逐，追隨。哀弦：哀怨的樂聲。
　　
十離席：送別的筵席。
　　
⑾寒食：清明前一天為寒食。榆火：朝廷於清明節取榆、柳之火以賜百官。
　　
⑿迢遞：遙遠。驛：驛站。
　　
⒀望人：送行人。
　　
⒁淒惻：悲傷。
　　
⒂漸：正當。別浦：水流分支的地方。
　　
⒃津堠：碼頭上守望的地方。津：渡口。堠：哨所。岑寂：空寂靜謐。
　　
⒄冉冉：慢慢移動的樣子。
　　
⒅念：想到。月榭：月光下的樓台。
　　
⒆露橋：佈滿露珠的橋樑。
譯文
　　
正午的柳蔭直直地落下，
　　
霧靄中，絲絲柳枝隨風擺動。
　　
在古老的隋堤上，
　　
曾經多少次看見柳絮飛舞，
　　
把匆匆離去的人相送。
　　
每次都登上高台向故鄉瞭望，
　　
杭州遠隔山水一重又一重。
　　
旅居京城使我厭倦，
　　
可有誰知道我心中的隱痛？
　　
在這十里長亭的路上，
　　
我折下的柳條有上千枝，
　　
可總是年復一年地把他人相送。
　　
我趁著閒暇到了郊外，
　　
本來是為了尋找舊日的行蹤，
　　
不料又逢上筵席給朋友餞行。
　　
華燈照耀，我舉起了酒杯，
　　
哀怨的音樂在空中飄動。
　　
驛站旁的梨花已經盛開，
　　
提醒我寒食節就要到了，
　　
人們將把榆柳的薪火取用。
　　
我滿懷愁緒看著船像箭一樣離開，
　　
梢公的竹篙插進溫暖的水波，
　　
頻頻地朝前撐動。
　　
等船上的客人回頭相看，
　　
驛站遠遠地拋在後面，
　　
端的離開了讓人愁煩的京城。
　　
他想要再看一眼天北的我喲，
　　
卻發現已經是一片朦朧。
　　
我孤零零地十分淒慘，
　　
堆積的愁恨有千萬重。
　　
送別的河岸迂迴曲折，
　　
渡口的土堡一片寂靜。
　　
春色一天天濃了，
　　
斜陽掛在半空。
　　
我不禁想起那次攜手，
　　
在水榭遊玩，月光溶溶。
　　
我們一起在露珠盈盈的橋頭，
　　
聽人吹笛到曲終……
　　
唉，回憶往事，
　　
如同是一場大夢。
　　
我暗中不斷垂淚，
　　
難以排遣的是那永遠的隱痛。
賞析
　　
自從清代周濟《宋四家詞選》說這首詞是「客中送客」以來，注家多采其說，認為是一首送別詞。胡雲翼先生《宋詞選》更進而認為是「借送別來表達自己『京華倦客』的抑鬱心情。」把它解釋為送別詞固然不是講不通，但畢竟不算十分貼切。其實這首詞是周邦彥寫自己離開京華時的心情。此時他已倦游京華，卻還留戀著那裡的情人，回想和她來往的舊事，戀戀不捨地乘船離去。宋張端義《貴耳集》說周邦彥和名妓李師師相好，得罪了宋徽宗，被押出都門。李師師置酒送別時，周邦彥寫了這首詞。王國維在《清真先生遺事》中已辨明其妄。但是這個傳說至少可以說明，在宋代，人們是把它理解為周邦彥離開京華時所作。那段風流故事當然不可信，但這樣的理解恐怕是不差的。
　　
這首詞的題目是「柳」，內容卻不是詠柳，而是傷別。古代有折柳送別的習俗，所以詩詞裡常用柳來渲染別情。隋無名氏的《送別》：「楊柳青青著地垂，楊花漫漫攪天飛。柳條折盡花飛盡，借問行人歸不歸。」便是人們熟悉的一個例子。周邦彥這首詞也是這樣，它一上來就寫柳陰、寫柳絲、寫柳絮、寫柳條，先將離愁別緒藉著柳樹渲染了一番。
　　
「柳陰直，煙裡絲絲弄碧。」這個「直」字不妨從兩方面體會。時當正午，日懸中天，柳樹的陰影不偏不倚直鋪在地上，此其一。長堤之上，柳樹成行，柳陰沿長堤伸展開來，劃出一道直線，此其二。「柳陰直」三字有一種類似繪畫中透視的效果。「煙裡絲絲弄碧」轉而寫柳絲。新生的柳枝細長柔嫩，像絲一樣。它們彷彿也知道自己碧色可人，就故意飄拂著以顯示自己的美。柳絲的碧色透過春天的煙靄看去，更有一種朦朧的美。
　　
以上寫的是自己這次離開京華時在隋堤上所見的柳色。但這樣的柳色已不止見了一次，那是為別人送行時看到的：「隋堤上，曾見幾番，拂水飄綿送行色。」隋堤，指汴京附近汴河的堤，因為汴河是隋朝開的，所以稱隋堤。「行色」，行人出發前的景象。誰送行色呢？柳。怎樣送行色呢？「拂水飄綿。」這四個字錘煉得十分精工，生動地摹畫出柳樹依依惜別的情態。那時詞人登上高堤眺望故鄉，別人的回歸觸動了自己的鄉情。這個厭倦了京華生活的客子的悵惘與憂愁有誰能理解呢：「登臨望故國，誰識京華倦客？」隋堤柳只管向行人拂水飄綿表示惜別之情，並沒有顧到送行的京華倦客。其實，那欲歸不得的倦客，他的心情才更悲淒呢！
　　
接著，詞人撇開自己，將思緒又引回到柳樹上面：「長亭路，年去歲來，應折柔條過千尺。」古時驛路上十里一長亭，五里一短亭。亭是供人休息的地方，也是送別的地方。詞人設想，在長亭路上，年復一年，送別時折斷的柳條恐怕要超過千尺了。這幾句表面看來是愛惜柳樹，而深層的涵義卻是感歎人間離別的頻繁。情深意摯，耐人尋味。
　　
上片借隋堤柳烘托了離別的氣氛，中片便抒寫自己的別情。「閒尋舊蹤跡」這一句讀時容易忽略。那「尋」字，並不是在隋堤上走來走去地尋找。「蹤跡」，也不是自己到過的地方。「尋」是尋思、追憶、回想的意思。「蹤跡」指往事而言。「閒尋舊蹤跡」，就是追憶往事的意思。為什麼說「閒」呢？當船將開未開之際，詞人忙著和人告別，不得閑靜。這時船已啟程，周圍靜了下來，自己的心也閒下來了，就很自然地要回憶京華的往事。這就是「閒尋」二字的意味。現代人也會有類似的經驗，親友到月台上送別，火車開動之前免不了有一番激動和熱鬧。等車開動以後，坐在車上靜下心來，便去回想親友的音容乃至別前的一些生活細節。這就是「閒尋舊蹤跡」。那麼，此時周邦彥想起了什麼呢？「又酒趁哀弦，燈照離席。梨花榆火催寒食。」有的註釋說這是寫眼前的送別，恐不妥。眼前如是「燈照離席」，已到夜晚，後面又說「斜陽冉冉」，時間如何接得上？所以這應是船開以後尋思舊事。在寒食節前的一個晚上，情人為他送別。在送別的宴席上燈燭閃爍，伴著哀傷的樂曲飲酒。此情此景真是難以忘懷啊！這裡的「又」字告訴讀者，從那次的離別宴會以後詞人已不止一次地回憶，如今坐在船上又一次回想起那番情景。「梨花榆火催寒食」寫明那次餞別的時間，寒食節在清明前一天，舊時風俗，寒食這天禁火，節後另取新火。唐制，清明取榆、柳之火以賜近臣。「催寒食」的「催」字有歲月匆匆之感。歲月匆匆，別期已至了。
　　
「愁一箭風快，半篙波暖，回頭迢遞便數驛，望人在天北。」周濟《宋四家詞選》曰：「一愁字代行者設想。」他認定作者是送行的人，所以只好作這樣曲折的解釋。但細細體會，這四句很有實感，不像設想之辭，應當是作者自己從船上回望岸邊的所見所感。「愁一箭風快，半篙波暖，回頭迢遞便數驛」，風順船疾，行人本應高興，詞裡卻用一「愁」字，這是因為有人讓他留戀著。回頭望去，那人已若遠在天邊，只見一個難辨的身影。「望人在天北」五字，包含著無限的悵惘與淒惋。
　　
中片寫乍別之際，下片寫漸遠以後。這兩片的時間是連續的，感情卻又有波瀾。「淒惻，恨堆積！」「恨」在這裡是遺憾的意思。船行愈遠，遺憾愈重，一層一層堆積在心上難以排遣，也不想排遣。「漸別浦縈迴，津堠岑寂。斜陽冉冉春無極」。從詞開頭的「柳陰直」看來，啟程在中午，而這時已到傍晚。「漸」字也表明已經過了一段時間，不是剛剛分別時的情形了。這時望中之人早已不見，所見只有沿途風光。大水有小口旁通叫浦，別浦也就是水流分支的地方，那裡水波迴旋。「津堠」是渡口附近的守望所。因為已是傍晚，所以渡口冷冷清清的，只有守望所孤零零地立在那裡。景物與詞人的心情正相吻合。再加上斜陽冉冉西下，春色一望無邊，空闊的背景越發襯出自身的孤單。他不禁又想起往事：「念月榭攜手，露橋聞笛。沉思前事，似夢裡，淚暗滴。」月榭之中，露橋之上，度過的那些夜晚，都留下了難忘的印象，宛如夢境似的，一一浮現在眼前。。想到這裡，不知不覺滴下了淚水。「暗滴」是背著人獨自滴淚，自己的心事和感情無法使旁人理解，也不願讓旁人知道，只好暗息悲傷。
　　
統觀全詞，縈迴曲折，似淺實深，有吐不盡的心事流蕩其中。無論景語、情語，都很耐人尋味。