太平廣記10神鬼精怪卷_0830.【韋琛】原文及翻譯

昭義從事韋琛，幼年時，尚在學院。冬節夜，捧書以歸。及寢堂，絕無人，獨廚中有篝火烹油之所。因窺之，則鐺長數尺，久而復低，如是者三四。琛大恐，奔出於門，方見其家。悉於外寢，營享奠之所矣。琛神色慘慄，且告之故。家人鹹叱之，以為稚子妄語也。俄頃，廚中有主庖青衣，就鐺作食。仍映小兒於懷抱間。兒踴身索哺，因誤墜鐺中。沸油湧溢，青衣大叫。火已及屋，長幼奔救。或沃以水，焰則轉熾，蓋膏水相激也。乃雜擲甕盎茵毯之類，久之方滅。火滅，兒已焦矣。闔室驚怖，為之罷節。青衣亦以此發悸而死。（出《唐闕史》）
【譯文】
昭義從事韋琛，幼年的時候，他還在學校讀書。冬至節那天晚上，他捧著書回家，走到寢堂裡，一個人也沒有，只有廚房裡有籠火烹油的地方。於是他就向廚房裡窺視，就見到有一個幾尺高的平底鍋。時間久了，這鍋又變低了。如此多次。韋琛很害怕，就跑出門來，這才看到自己的家。家人都集中在外寢，開始佈置祭奠的場所了。韋琛的神情淒慘悸慄。他就向家人述說了剛才的事。家人全都呵叱他，以為是小孩子胡說八道。片刻之間，廚房裡有一個負責做飯的婢女，在平底鍋前做飯，還映現一個小男孩在她懷抱間。小孩蹦蹦達達地要吃奶，於是就掉到平底鍋裡。沸騰的油溢出來，婢女大叫。火已經燒到房子上了，男女老少都跑來救火。有的人用水澆，火焰卻變旺了，大概是油水相激的原因。於是就亂扔一些瓶子、罐子、墊子、毯子之類的東西，老半天才救滅。火滅了，那個小孩也燒焦了。全家人吃驚恐懼，因此不過節了。那婢女也因此驚悸成病而死。