太平廣記08交際表現卷_0597.【劉孝綽】古文翻譯成現代文

劉孝綽，彭城人。幼聰敏，七歲能屬文。舅中書郎王融深賞異之，每言天下文章，若無我，當歸阿士。阿士孝綽小字也。與到洽友善，同侍東宮。孝綽自以才優於洽，每於宴坐，嗤鄙其文。洽銜之。孝綽為廷尉正，攜妾入官府，其母猶停私宅。洽為御史中丞，劾奏之，坐免官。高祖為藉用詩，奉詔作者數十人，孝綽尤工。即日敕起為諮議，後遷黃門侍郎。坐受賕為餉者所訟，左遷。孝綽少有盛名，而仗氣負才，多所凌忽。有不合意，極言詆訾。領軍臧盾、太府卿沈僧果等，並被時遇，孝綽尤輕之。每於朝集會，同處公卿間，無所與語，反呼騶卒，訪道塗間事，由此多忤。
梁劉孝綽輕薄到洽。洽本灌園者。洽謂孝綽曰。某宅東家有好地。擬買，被本主不肯，何計得之？"孝綽曰："卿何不多輦其糞置其墉下以苦之？"洽怨恨。孝綽竟被傷害。（出《嘉話錄》，據談氏初印本附錄）
【譯文】
劉孝綽，彭城人，從小就很聰明，七歲便能寫文章。他的舅舅中書侍郎王融十分賞識他，常說當今天下的文章，如果沒有我，就要數阿士寫的最好了，阿士是劉孝綽的小名。孝綽與到洽是好朋友，一起在東宮任職。孝綽自以為才學優於到洽，因而每次宴會坐在一起，都要譏笑到洽的文章，到洽很怨恨他。孝綽任廷尉正時，把小妾帶進了官府，而把自己的母親仍留在家裡。到洽當時任御史中丞，於是向皇上揭發了他的罪過，他因此獲罪被免職。後來梁高祖徵集藉用詩，奉命參加的作者有數十人，孝綽是其中最優秀的，當時便下令起用他任諮議，後來又轉任黃門侍郎。又因收受賄賂被授賄人告發而獲罪，受到降職處分。孝綽少年時就很有名氣，依仗有才學而十分任性，常常是盛氣凌人。凡有不合自己心意的人或事，便極力詆毀人家。領軍臧盾、太府卿沈僧果等，都是因趕上時機而得到官職的，孝綽尤其輕蔑他們，每次在朝中集合會面，雖然一起做官，但從不與他們說話。反而稱他們為馬伕，詢問些道路上的事，因此對他畏懼。
梁朝的劉孝綽很瞧不起到洽，到洽原來是個澆園子的，有一次他問孝綽："我的房東有好地，我打算買下來，可是他不肯賣給我，你有什麼妙計能讓我得到這塊好地？"孝綽道："你何不多送些糞便堆在他的牆下讓他吃些苦頭呢？"到洽十分怨恨他，結果後來孝綽受到他的報復。