太平廣記14鳥蟲水族卷_0250.【丁初】古文全文現代文翻譯

吳郡無錫有上湖大陂，陂吏丁初，天每大雨，輒循堤防。春盛雨，初出行塘，日暮間，顧後有小婦人，上下青衣，戴青傘。追後呼：「初掾待我！」初時悵然，意欲留伺之，復疑本不見此，今忽有婦人冒陰雨行，恐必鬼物。初便疾行，顧見婦人，追之亦速。初因急走，去之轉遠。顧視婦人，乃自投陂中，汜然作聲，衣蓋飛散。視是大蒼獺，衣傘皆荷葉也。此獺化為人形，數媚年少者也。（出《搜神記》）
【譯文】
吳郡的無錫有個上湖大堤，管理湖堤的丁初，每當大雨時，就出來察看湖堤。春天雨多，丁初走在水塘邊上，天快黑的時候，回頭看見身後有個小婦人，上身下身都穿著青色衣裙，拿著一把綠色的雨傘，在後面邊追邊喊：「丁初等我一會！」丁初有些猶豫，想停下腳步等候她。隨即意識到從來不曾見過她，現在忽然出現一個婦女冒著陰雨走路，恐怕一定是鬼怪。丁初便飛快地往前走，回頭看那個小婦人，追趕得更快了。丁初因而加快快走，距離小婦人越來越遠。回頭再看那個小婦人，竟自己跳進水裡，發出嘩嘩的聲音，衣服全都飛散開。一看是只很大的灰白色的水獺，衣服和傘全是荷葉。這個水獺變成人的模樣，曾多次迷惑年輕人。