《雙調·折桂令·贈胡存善》(王舉之)詩句譯文賞析

雙調·折桂令·贈胡存善
王舉之
系列：元曲精選-經典元曲三百首
雙調·折桂令·贈胡存善

　　
問哈蜊風致何如１？秀出乾坤，功在詩書。雲葉輕靈，靈華纖膩，人物清。
　　
采燕趙天然麗語，拾姚盧肘後明珠３。
　　
絕妙功夫，家住西湖４，名播東都５。
註釋
　　
１胡存善：胡正臣之子。《錄鬼簿》載，正臣善唱詞曲，「其子存善能繼其志」。　２「問哈蜊」句：當時從事雜劇、散曲創作的文人，把自己的愛好比喻為別有風味的蛤蜊，以別於從事正統詩文創作的文人。
　　
３「采燕趙」二句：指能廣泛吸取各家之長。姚、盧：指姚遂、盧摯，是當時影響較大的散曲作家。
　　
４家住西湖：據《錄鬼簿》載，胡存善系杭州人。
　　
５東都：本指洛陽，這裡借指汴京。
題解
　　
這是一首題贈之作。據《錄鬼簿》記載，胡存善選編了不少元人散曲作品，大約是當時一個很有成就的「選家」。也就是作者在本曲內所讚的「　采燕趙天然麗語，拾姚盧肘後明珠，絕妙功夫」。值得注意的是，作者寫這首曲，不僅讚揚了胡存善的選編技巧和聲名遠播的成就，而且還對創作散曲的「哈蜊風致」本身做了高度評價，這就是「秀出乾坤，功在詩書。」毫不亞於正統文人的詩文創作。