《圍爐夜話全譯》194、【不為念想囚系 凡事皆要隨緣】原文全文翻譯

[原文]

今人專求無念而終不可無,只是前念不滯,後念不迎,但將現在的隨緣打發出去,自然漸漸入無。

[譯文]

如今的人一心想做到心中沒有雜念,可是始終做不到,其實只要使以前的念頭不存心中,未來的事情不去憂慮,把握現實把目前的事情做好,自然使雜念慢慢消除。

[賞析]

一個人在吃完早餐後,看到兩隻麻雀飛到陽台上,在陽台上整理它們的羽毛,看到麻雀天真無邪的姿態,不覺為自己心中充滿雜念而感到羞愧。麻雀就是今天早晨的佛聲,所以每個人都應保持「荀日好,日日好,又日好」的心態,以開朗的心情迎接每一天。完全清除心中的雜念難,但轉換自己的內心並不難。