太平廣記09夢幻妖妄卷_0231.【青城道士】原文及譯文

偽蜀青城山道士能幻術,往往入錦城,施其法,有所獲,即潛挈歸洞穴。或聞其行甚穢,官吏中有識者,頗惡之。後於成都誘引富室及勳貴子弟,皆潛而隨之。或於幽僻宅院中,灑掃焚香設榻,張陳帷幌。則獨於室內作法,或召西王母、或巫山神女、或麻姑、鮑姑神仙,皆應召而至,與之杯饌寢處,生人無異。則令學者隙而窺之。歡笑罷,則自簾帷之前躡而去。又忽城中化出金樓,眾皆睹之,惑眾頗甚。其民間少年,膏梁子弟,滿城如狂。少主知其妖,密使人擒之,累月不獲。後有人報云:"已出笮橋門去。"因使人逐之,乃以豬狗血繼行。至青城路上三十餘里,及之,遂傾血沃之。不能施其術,及下獄訊之,云:"年年采民家處子住山中,行黃帝之道。"死於巖穴者不知其數。豪貴之家,頗遭穢淫。所通辭款,指貴達之門甚多。少主不欲彰其惡,潛殺之。(出《王氏見聞》)
【譯文】
五代時,後蜀的青城山道士會幻術,常常去成都施展一番,有了收穫,便偷偷提著回到洞穴。官吏當中有認識青城道士的,對之深惡痛絕。後來,他在成都引誘富豪的妻妾及功臣貴族的後代,悄悄將她們引入山中,或者讓他們在幽靜的宅院中灑水掃地焚香設榻,或者讓他們支張帷帳和幌子等。而他自己則單獨在室內作法,有時召西王母,有時召巫山神女,有時召麻姑或鮑姑等神仙,她們都能應召而為,與他同杯共飲同床共枕。生人沒有覺察出什麼反常。青城道士則讓跟自己學法的人,通過縫隙向室內窺視。他享樂一番之後,那些神女們便在簾帷之前悄然消逝。忽然,他在城中變幻出金樓來,人們都前來圍觀,被他迷惑的人越來越多。其中,那些民間少年,富家子弟,更是被迷得如醉如狂,滿城不得安寧。後蜀少主知道這是青城道士作妖之後,便令人秘密捉拿他,一個多月一無所獲。後來有人報告說,他已經從後門的索橋上逃走了,少主便派人去追,並用豬狗的血送行。在距青城還有三十多里的路上,終於把他追上,當即把豬狗的血全澆在他的身上。於是,青城道士便再也不能施展法術,就把他關進監獄進行審訊。他供認說:"我每年都要擄一些民間處女帶進山裡,以行黃帝之道"到那裡一勘查,只見巖洞裡遇難的少女不計其數。富貴之家的女孩子,不少都被他姦污了。所交待的罪狀,大多與顯達富貴人家有關係。少主不想張揚他的惡行,便將他秘密處決了。




發表評論

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen:

圖片 表情