《舟夜書所見》(查慎行)譯文賞析

舟夜書所見
查慎行
系列：古詩三百首
舟夜書所見

月黑見漁燈，孤光一點螢。
微微風簇浪，散作滿河星。
註釋
　　
１書︰這裡作動詞用，是寫、記的意思。
　　
２螢︰螢火蟲。這裡比喻燈光像螢火蟲一樣微弱。
　　
３風簇浪︰風吹起了波浪。簇，聚集、簇擁。
譯文
　　
夜晚在船上記下所看到的事情
　　
夜黑了，見不到一點月光漁船上孤零零的燈光好像微弱的螢火蟲的光芒，微風吹起了細細的波浪，由於水波動盪，映在水面上的燈光好像化成了許多閃耀的星星
　　
月黑見漁燈，孤光一點螢。
　　
漆黑的夜晚，一盞漁燈閃現在河面上。那盞漁燈的光亮就像螢火蟲似的，靜靜地映在河面上。（因為天地一片漆黑，所以漁燈的光亮雖然微弱，卻使人看了覺得那麼清楚，那麼明亮。）
　　
微微風簇浪，散作滿河星。
　　
一陣微風吹來，河面漾起層層細浪。原來像螢火蟲那樣的一點光亮散開了，變成了無數顆星星，在河面閃動。（因為漁燈的光亮倒映在河裡，所以河面在微風中起了細浪，燈光的倒影也隨著微波蕩漾。）
賞析
　　
雖然詩歌只有二十字，但卻體現了詩人對自然景色細微的觀察力。沒有月亮的夜是看不清什麼的，然而因為有一點微風，遠處的一盞小如螢火的漁燈，讓詩人看到了滿河的星星。詩歌寫出了少中有多、小中有大的哲理。同時也用詩的本身啟發我們，只要你用心，就會發現生活中的美，美在你的心中，美在你的眼中。
　　
「散」字是全詩的詩眼。「散」字寫出了漁燈倒影「散作滿河星」的神奇畫面。把作者所見到的景象逼真地反映出來，我們讀了也彷彿身臨其境。