太平廣記10神鬼精怪卷_0596.【蘇太玄】原文全文翻譯

陽朔人蘇太玄，農夫也，其妻徐氏，生三子而卒。既葬，忽一日還家，但聞語而不見形，云："命未合終，冥司未錄。"每至，必憐撫其子，為之紉補。經旬月，鄰仵乃知，或占卜吉凶，述善惡，一一符驗，有鄉人在府充職，被疾，其家請卜之。俄頃云："至涼風館南，地名柘木林。遇虎當道，不敢過，遂卻回。"卜者請逼，因請再往。俄頃曰："至府，見所疾已癒。"疑其不實，遂問其所居坊曲，病人形貌。徐氏先不曾至府，又未識病者，一一言之，無差異。又有人來卜，謝無物奉酬，深為不足。徐氏曰："公家三斗粟在西房，何得稱無？"卜者請取之。逡巡，負致其前，眾皆愕然。如此不一。忽一旦，言帝舜發兵討蠻，有人求至驛，助擎熟食，更一兩日當遠。如期而歸。將一分細食，致夫前曰："此飯曷若人間過軍者。"夫嘗之，倍珍於他食。又一旦泣告曰："無端洩陰事，獲罪被追。此去難再還，好看兒女。"泣別遂絕。（出《桂林風土記》）
【譯文】
廣西桂林陽朔有個叫蘇太玄的農夫，他妻子徐氏生了三個兒子後死去了。埋葬以後不久，徐氏忽然回家來了。但是，蘇太玄只能聽到徐氏的聲音，看不見她本人。徐氏說，"我的陽壽期限未到，陰間不收留我。"徐氏每一次回家來，都對自己的孩子十分疼愛，還為孩子們縫縫補補。天長日久，鄰居們就都知道了，紛紛來向徐氏求卦或問吉凶禍福，徐氏也就告訴他們，而且十分應驗。有一個在府裡作事的人生了病，家人請徐氏給算一算吉凶。不一會兒徐氏就說，"我已經走到涼風館以南的柘木林，前面有一隻猛虎擋住了去路，過不去，於是就回來了。"病人的家人懇求徐氏再去一趟。又過了片刻，徐氏說："到了府裡看到他的病已經好了。"家中人還擔心徐氏說的不準確，就向徐氏詢問他們家的住址和病人的相貌。徐氏生前根本沒去過那病人家，也不認識病人，但說出來的情況一點也不差。後來，又有一個人來求徐氏給占卦，並事先說明沒有錢物答謝，請徐氏諒解。徐氏說，"你們家西屋明明有三斗糧食放著，你怎麼說你家什麼也沒有呢？"那人說，"你說我家有糧，你就去取來好了。"不大一會兒，徐氏果然把糧食給背來了，大家一看都十分驚訝。有一天，徐氏突然說舜帝興兵討伐蠻狄，有人來求她隨軍作飯，一兩天就能回來。兩天後徐氏果然回來了，還把一份點心給丈夫說，"你嘗嘗比人間犒勞軍隊的食物怎樣？"丈夫一嘗，果然比人間食物好吃。又過了幾天，徐氏忽然哭著對丈夫說，"我由於洩漏了陰間的事將被問罪，這一去怕是再不能回來了。我去後，你可要好好照看兒女們啊！"灑淚而別以後，再也見不到她了。