杜甫詩選 春夜喜雨
杜甫
系列：杜甫詩選|杜甫詩集
杜甫詩選 春夜喜雨
【原文】
好雨知時節，當春乃發生１。
隨風潛入夜，潤物細無聲２。
野徑雲俱黑，江船火獨明３。
曉看紅濕處，花重錦官城４。
【註釋】
１春天正是需要雨的時候，雨就下起來了，這裡形容詩人的喜悅之情。乃：正當、就發生，這裡指萬物生長。
２這兩句屬於流水對，描寫春雨無聲無息降臨，滋潤萬物的樣子。好雨一個特點就是細雨，因為雨細，才能充分滋潤萬物。潛入夜：指細雨的到來，不被人們所覺察。潤物細無聲，寫出好雨的平靜、安詳。
３這兩句是從雲黑寫起，展現了雨意正濃，也飽含著喜悅的心情。火獨明，正是為了陪襯雲俱黑的。野徑：野外的小路。
４等到明天清早去看看吧！整個錦官城一片「紅濕」，一朵朵紅艷艷、沉甸甸的花，匯成花的海洋。花重：花因沾著雨水，顯得飽滿沉重。錦官城，成都的別稱。
【譯文】
春雨體貼人意，知曉時節，在植物生長急需水分時，它伴隨著和煦的春風在夜裡飄然而至，悄無聲息地滋潤著萬物。野外四處漆黑一片，而江船上的漁火卻格外明亮。到天亮時，再看那被雨水打濕的花朵，嬌美紅艷，使錦官城呈現出一片萬紫千紅的春色。
【賞析】
這首詩作於肅宗上元二年（761）春，當時杜甫寓居於成都草堂。詩歌描寫了春夜雨中的景色，表達了詩人愉悅的心情。
詩歌開篇寫春雨好像人一樣「知曉」時節，在萬物需要它的時候及時而至，催發了萬物的生機。這裡詩人用擬人的手法，賦予春雨以人的生命和感情色彩。因此，詩人用一個「好」字來讚美春雨的及時，喜悅的心情也由此體現出來。頷聯寫的是春雨「潤物」的過程。「潛入夜」和「細無聲」相配合，既說明春雨隨風而來，又表明它之所以在人們酣睡的夜晚悄無聲息地來，目的只在「潤物」，不在討「好」。對於詩人而言，這麼及時、這麼好的春雨下得越久越好，但又不知何時會突然停止，所以歡喜之中還帶著一點擔憂。再看此時的門外，四方黑雲密佈，只有漁火還在江中閃爍。最後一句是詩人對雨後情景的想像。一夜的「好雨」過後，萬物都因春雨的滋潤而蓬勃生長，再去看那帶雨開放的紅花，嬌艷無比，早已開滿了錦官城。這裡，春雨帶給詩人的喜悅之情，在想像中得到生動的釋放。
全詩圍繞「喜」字來寫，寓情於景，在細膩的描寫中，情感得到了自然的昇華。
