太平廣記08交際表現卷_0332.【南卓】古文現代文翻譯

唐郎中南卓，與李修古親表昆弟。李性迂僻，卓常輕之。李俄授許州從事，奏官敕下，時許帥方大宴，忽遞到開角，有卓與李書。遂執書喜白帥曰："某與卓二十三表兄弟，多蒙相輕。今日某忝為尚書賓幕，又奏署敕下，遽與某書，大奇。"及啟緘云："即日卓老不死，生見李修古上除因（明抄本因作目）。"帥請書看，合座大笑。李修古慚甚。（出《盧氏雜說》）
【譯文】
唐朝時有個郎中叫南卓，與李修古是親表兄弟。李修古性格迂腐孤僻，南卓很輕蔑他。李修古很快被授為許州從事，奏官傳下詔書，許州的長官正在宴請李修古時，忽然傳來了南卓寫給李修古的信。李修古拿著信很高興地對長官說："我與南卓表兄弟，多虧他對我的輕視，今日才愧為尚書賓幕，又有皇上的詔令下，他立即給我寫來信，讓人很奇怪。"等到打開信一看，上寫道："有幸南卓未死，活著看見李修古做了官。"許州長官拿過信來看。滿座人都大笑，李修古覺得心裡很不安。