太平廣記08交際表現卷_0598.【許敬宗】古文現代文翻譯

許敬宗，新城人。武德初、太宗聞其名，召補學士。文德皇后喪，百官衰經。率更令歐陽詢，狀貌醜異，眾共指之，敬宗見而大笑，為御史所劾，左授洪州司馬。累遷給事中，兼修國史禮部尚書。嫁女於蠻酋馮盎之子，多納金寶，為有司所劾，左授鄭州刺史。永徽間，復拜禮部尚書。帝將立昭儀、大臣切諫。敬宗陰揣帝私，好妄言曰："田舍子勝獲十斛麥，尚欲更故婦。天子富有四海，立一後，謂之何哉？"帝意遂定。第捨華僭，至造連樓，使諸妓其上，縱酒奏樂自娛。及卒。博士袁思古議曰："敬宗位以才升，歷居清級。然棄長子於荒徼，嫁少女於夷落。聞詩學禮，事絕於趨庭。納采問名，惟聞於黷貨。請謚為'繆'。"
唐許敬宗性輕，見人多忘之，或謂其不聰。曰："卿自難識，若是曹、劉、沈、謝，暗中摸索著亦可識。"（出《國史纂異》。據談氏初印本附錄）
【譯文】
許敬宗，新城人。武德年初，唐太宗聽到了他的名氣，便招他入朝補授為學士。文德皇后死去時，文武百官都穿喪服系喪帶，率更令歐陽詢穿戴上後，樣子十分難看怪異，人們都指責他，敬宗看見後卻大笑，被御史檢舉，降職為洪州司馬。他歷任給事中、兼編寫國史之任和禮部尚書之職。他把女兒嫁給了蠻人酋長馮盎的兒子，接收了大量的金銀財寶，被有關部門告發，又降職為鄭州刺吏。永徽年間，復任禮部尚書。皇帝想要立一個妃子為昭儀，大臣們都懇切地勸阻，許敬宗暗中揣摸到皇帝的心意，便胡說道："一個農夫要是剩餘十斛麥子，還想換換原來的老婆呢，天子擁有一個國家，立一個后妃，有什麼可說的？"於是皇帝拿定了主意。許敬宗的住宅十分奢華，並且建造互相連通的樓房，讓一些妓女來往於樓上，縱酒奏曲而自我享樂。到他死後，博士袁思古議論道："敬宗是以他的才能得到官位的，而且歷居清貴樞要之職，但是他竟把自己的長子丟棄在荒涼的邊疆，把自己的女兒嫁到蠻人的部落，他們本該學習些詩文和禮節，可是他卻沒有盡到父教的責任。對於女兒的婚姻大事，只是聽人家用多少錢財來交換。請給他追加謚號為'繆'字吧。"
唐朝人許敬宗性情十分輕薄狂傲，見到的人，多是說忘記是誰了，或者說自己耳朵不好使，常常說："你是很難記住的，如果你是曹植、劉楨、沈約、謝眺，即使在暗中摸索也可以認出來。"