太平廣記08交際表現卷_0528.【李據】文言文翻譯成白話文

唐李據，宰相絳之侄。生綺褲間。曾不知書，門蔭調補澠池丞。因歲節，索魚不得。怒追漁師。云："緣獺暴，不敢打魚。"判云："俯臨新歲，猛獸驚人，漁網至寬，疏而不漏。放。"又祗承人請假，狀後判云："白日黃昏須到，夜即平明放歸。"祗承人竟不敢去。又判決祗承人："如此癡頑，豈合吃杖，決五下。"人有語曰："豈合吃杖，不合決他。"李曰："公何會，'豈'是助語，共之乎者也何別。"（出《盧氏雜說》）
【譯文】
唐代人李據，是宰相李絳的侄子。生於貴族之家，以前曾不識字，是因門蔭（唐時權要貴戚之子孫經簡試便可入仕，叫門蔭出身）而當了繩池縣丞。因過年而沒有要到魚，便大怒，追問打魚的人道："為何不敢去打魚？"又裁斷道："新春來到了，是害怕猛獸。魚網是很寬，但疏而不漏。驅逐！"又有一次，一個雜役要請假，他在假條的下邊批復道："白日黃昏須到，夜即平明放歸。"雜役竟不敢走。於是他又裁決道："如此愚頑，豈（哪裡）合（應該）吃杖，判定五下！"有人告訴他："豈合吃杖，就是不應該判定挽棍杖打。"李據道："你懂什麼，'豈'是助詞，與之乎者也一樣，它們哪裡有什麼差別。"