太平廣記08交際表現卷_0527.【王初昆弟】古文翻譯註解

唐長慶太和中，王初、王哲，俱中科名。其父仲舒顯於時。二子初宦，不為秘書省官，以家諱故也。既而私相議曰（曰原作而，據許本改）："若遵典禮避私諱，而吾昆弟不得為中書舍人、中書侍郎、列部尚書。"乃相與改諱，只言仲字可矣。又為宣武軍堂書記，識者曰："二子逆天忤神，不永。"未幾相次殞謝。（出《獨異志》）
【譯文】
唐朝的長慶、太和年間，王初、王哲兄弟倆先後中舉登科。他們的父親王仲舒在當時名聲顯赫。兩個兒子最初做官，都不在秘書省任職，這是因為家諱的原因（按照舊禮制，君主、父母的名字必須避開，不能直稱）。後來他們兄弟私下互相商議道："如果遵守典章禮制迴避名諱的話，那麼我們兄弟將就不當中書舍人、中書侍郎及各部尚書了。"於是改諱。只說父名諱一個仲字。以後他們兄弟中有人當了宣武軍堂書記，認識他們的人說："仲舒的兩個兒子違背天道觸犯神靈，不會活長久的。"沒過多久，兩人相繼死去。