太平廣記01神仙女仙卷_0302.【韋蒙妻】古文翻譯

韋蒙妻許氏，居東京翊善裡。自云：「許氏世有神仙，皆上為高真，受天帝重任。」性潔淨，熟《詩》、《禮》二經，事舅姑以孝聞。蒙為尚書郎，早夭。許舅姑亦亡，唯一女，年十二歲，甚聰慧，已能記《易》及《詩》。忽無疾而卒。許甚憐之，不忍遠葬，殯於堂側。居數月，聞女於殯宮中語。許與侍婢總笄，發棺視之，已生矣。言初卒之狀云：「忽見二青衣童子，可年十二三，持一紅幡來庭中，呼某名曰：『韋小真，天上召汝。」於是引之升天。可半日到天上，見宮闕崇麗，天人皆錦繡毛羽五色之衣，金冠玉笏。亦多玉童玉女，皆珠玉五色之衣。花木如琉璃寶玉之形，風動，有聲如樂曲，鏗鏘和雅。既到宮中，見韓君司命曰：『汝九世祖有功於國，有惠及人。近已擢為地下主者，即遷地仙之品。汝母心於至道，合陟仙階，即令延汝於丹陵之闕。汝祖考三世，皆已生天矣。』遂使二童送歸。母便可齋沐，太乙使者即當至矣。」許持《妙真經》，往往感致異香。及殊常光色。眾共異之。已十餘年矣，及小真歸後三日，果有仙樂之聲下其庭中。許與小真、總笄一時升天，有龍虎兵騎三十餘人導從而去。乃長慶之年辛丑歲也。（出《仙傳拾遺》）
【譯文】
韋蒙的妻子許氏，住在東京翊善裡。她自己說：「老許家每代都有神仙，都成為上天高真，受到天帝重任。」她性喜潔淨，熟習《詩》、《禮》二經。服侍公婆以孝順聞名。韋蒙任尚書郎，早年死去。許氏的公婆也死了。只有一個女兒，年齡十二歲，非常聰明有智慧，已經能誦記《易經》以及《詩經》。女兒忽然沒有病就死了。許氏很愛她，不忍心把她葬到遠處去，就殯殮在住室旁邊。過了幾個月了，忽然聽到女兒在棺材中說話。許氏就和侍婢總笄打開棺材看，女兒已經活了。她敘說剛死的情況說：「忽然看到兩個青衣童子，年紀大約有十二三歲，拿著一個紅幡來到院子中，喊著我的名說：『韋小真，天上召你。』於是領著我上天。大約半天功夫到了天上，就看見宮闕又高大又壯麗，天上的人都穿著用大彩線繡的羽毛五色衣服，戴著金冠拿著玉簡板。還有很多玉童玉女，也都穿著珠玉五色的衣服。花木象琉璃寶玉的形狀，風一吹動，就發出象樂曲一樣的聲音，鏗鏘和諧雅致。到宮中以後，見到韓君司命，他說：『你的九世祖先對國家有功，對人民有恩惠，最近已經提拔為地下的主宰者，立即陞遷為地仙的品級。你母親心在至道，應當登上仙階，就請你到丹陵之闕。你祖上三代，都已經升天了。』就派兩個童子把我送回來了。母親現在齋戒沐浴，太乙使者就該到了。」許氏平時修行《妙真經》，往往感應招來異香，以及不同尋常的光色。大家都覺得這事奇異，已經十多年了。等到小真回來後三天，果然有仙樂的聲音降到她家的庭院中，許氏與小真、總笄同時升天，有龍虎騎兵三十多人在前面開路引導而去。這事發生在長慶元年辛丑歲。