《越調·憑欄人·閨怨》(王元鼎)詩篇全文翻譯

越調·憑欄人·閨怨
王元鼎
系列：元曲精選-經典元曲三百首
越調·憑欄人·閨怨

　　
垂柳依依惹暮煙，素魄娟娟當繡軒１。妾身獨自眠，月圓人未圓。
　　
啼得花殘聲更悲２，叫得春歸郎未知。杜鵑奴倩伊，問郎何日歸？
註釋
　　
１素魄：月亮，潔白的月亮。娟娟：美好的樣子。
　　
２啼得花殘：辛棄疾《賀新郎》：「更那堪鷓鴣聲住，杜鵑聲切。」因為杜鵑啼聲，如曰「不如歸去。」又「此鳥鳴則芳菲歇。」故曰「啼得花殘」，「叫得春歸。」
賞析
　　
兩首均寫怨婦的離別相思之情，意脈相連，步步深入。字斟句酌，含蓄蘊藉。