周公姬旦《周禮》45【秋官司寇第五·司隸-庭氏】古文原文翻譯

秋官司寇第五·司隸/庭氏

　　
司隸掌五隸之法，辨其物而掌其政令。帥其民而搏盜賊，役國中之辱事，為百官積任器。凡囚執人之事，邦有祭祀、賓客、喪紀之事，則役其煩辱之事，掌帥四翟之隸，使之皆服其邦之服，執其邦之兵，守王宮與野捨之厲禁。
【譯文】
司隸掌管有關五隸官之法，辨別他們的衣服、器物，掌管有關他們的政令。率領五隸官屬下的隸民追捕盜賊，從事國都中低賤的事，為百官積聚所需用的器具，凡拘執罪人的事(都用他們去幹]。王國有祭祀、接待賓客或喪事，役使隸民從事繁雜低賤的事。負責率領四翟隸官屬下的隸民，使他們都穿本國的服裝，持本國的兵器，守衛王宮和王在野外停宿處周圍的屏藩。
　　
罪隸掌役百官府與凡有守者，掌使令之小事。凡封國若家，牛助為牽彷，其守王宮與其厲禁者，如蠻隸之事。
【譯文】
罪隸掌管為百官府與凡有地守者服役的隸民，負責指使他們做雜役小事。凡封建諸侯國或采邑、[或有王子出封，就從罪隸那裡領取隸民以供役使]。
　　
蠻隸掌役較人養馬。其在王宮者，執其國之兵以守王宮。在野外，則守厲禁。
【譯文】
蠻隸負責為校人所役使而養馬。那些在王宮中的蠻隸，持本國的兵器而守衛王宮，在野外時就守衛[王停宿處周圍的]屏藩。
　　
閩隸掌役畜養鳥而阜蕃教擾之，掌子則取隸焉。
【譯文】
閩隸負責為掌畜所役使而養鳥，使鳥繁殖並訓練馴服鳥，負責[同鳥溝通。他們守衛王宮的，與守衛王在野外停宿處周圍屏藩的，都同蠻隸的事情一樣]。
　　
夷隸掌役牧人養牛馬，與鳥言。其守王宮者，與其守厲禁者，如蠻隸之事。
【譯文】
夷隸負責為牧人所役使而養牛，[牛駕車時在轅外幫助牽牛]。他們守衛王宮的，與守衛王在野外停宿處周圍屏藩的，都同蠻隸的事情一樣。
　
貉隸掌役服不氏而養獸而教擾之，掌與獸言。其守王宮者，與其守厲禁者，如蠻隸之事。
【譯文】
貉隸負責為服不氏所役使而飼養猛獸，加以訓練使之馴服，負責同獸溝通。他們負責守衛王宮的，與守衛王在野外停宿處周圍屏藩的，都同蠻隸的事情一樣。
　　
布憲掌憲邦之刑禁。正月之吉，執旌節以宣佈於四方。而憲邦之刑禁，以詰四方邦國，及其都鄙，達於四海。凡邦之大事合眾庶，則以刑禁號令。
【譯文】
布憲負責懸掛王國的刑法禁令。(周歷]正月初一，持旌節到四方宣佈，而懸掛王國的刑法禁令，以使四方諸侯國及其采邑謹慎遵行，使刑法禁令布達天下。凡王國有大事集合民眾就宣佈刑法禁令以相約束。
　　
禁殺戮掌司斬殺戮者。凡傷人見血而不以告者，攘獄者，遏訟者，以告而誅之。
【譯文】
禁殺戮負責偵察殺人兇手，以及凡傷害他人至於流血而[被害者]無法控告的罪犯，[還有那些為袒護罪犯]拒不受理訴訟的官吏，或阻止[被害者]訴訟的官吏，[查明後]報告司寇而加以懲罰。
　　
禁暴氏掌禁庶民之亂暴力正者。撟誣犯禁者，作言語而不信者，以告而誅之。凡國聚眾庶，則戮其犯禁者以徇。凡奚隸聚而出入者，則司牧之，戮其犯禁者。
【譯文】
禁暴氏負責禁止民眾中的暴亂和以強力欺凌人的人，矯命欺詐和違犯禁令的人，以及造謠惑眾的人，把這些人報告司寇而加以懲罰。凡國家聚集民眾的時候，就誅殺違犯禁令的人以示眾。凡男女奴隸集中出入，就對他們加以監控，誅殺其中違犯禁令的人。
　　
野廬氏掌達國道路，至於四畿。比國郊及野之道路、宿息、井、樹。若有賓客，則令守塗地之人聚柝之，有相翔者，誅之。凡道路之舟、車■互者，敘而行之。凡有節者及有爵者至，則為之辟。禁野之橫行，逕喻者。凡國之大事，比修除道路者，掌凡道禁。邦之大師，則令埽道路。且以幾禁行作不時者、不物者。
【譯文】
野廬氏負責使王國的道路暢達四境，巡視檢查國郊和野地的道路、廬舍、井和樹。如果有賓客，就命令所經過的道路旁廬舍附近的居民聚集起來擊柝守衛，發現徘徊觀望[想要伺機盜竊]的人，就加以懲罰。凡水陸道路(因狹窄可能導致]船車相撞擊的，[加以疏導]使船車依次行駛。凡持有符節的人以及有爵位的人到來，就為他們清除行人。禁止橫穿田野走小道捷徑和逾越溝渠堤防的人。凡王國有大事，考核修治道路者的成績，掌管有關道路的禁令。王國有大的軍事行動，就命令掃除道路，並稽察不在正常時間出行作息的人，以及所穿衣服和所持器物異常的人。
　　
蠟氏掌除骴。凡國之大祭祀，令州里除不蠲，禁刑者任人及凶服者，以及郊野。大師、大賓客亦如之。若有死於道路者，則令埋而置楬焉，書其日月焉，縣其衣服、任器於有地之官，以待其人。掌凡國之骴禁。
【譯文】
蠟氏負責掩埋[人和禽獸的]腐屍。凡王國有大祭祀，命令州里清除不潔之物，禁止受過刑的人、罰作勞役的不良之民和穿喪服者[通過]。都郊和野地有大軍事行動或有諸侯來朝，也這樣做。如果有死在道路上的人，就命令加以掩埋而[在掩埋處]設置標誌，寫明死的日期，把死者的衣服用具懸掛在當地官府處，以待死者的家人[前來認領]。掌管王國凡屬有關掩埋屍骨的禁令。
　　
雍氏掌溝瀆、澮、池之禁。凡害於國稼者，春令為阱擭溝瀆之利於民者；秋令塞阱杜擭。禁山之為苑澤之沈者。
【譯文】
雍氏掌管有關溝、瀆、澮、池的禁令，凡可能造成危害王國莊稼的[都加以禁止]。春季命令設置陷阱，阱中設擭，修挖溝、瀆等以利於民眾，秋季金今填基阱攫。禁止就山修建苑囿和在湖澤中投藥。
　　
萍氏掌國之水禁。幾酒，謹酒，禁川游者。
【譯文】
萍氏掌王國有關水的禁令。監察人們飲酒，節制人們用酒。禁止在河裡游泳。
　　
司寤氏掌夜時。以星分夜，以詔夜士夜禁，御晨行者，禁宵行者、夜遊者。
【譯文】
司寤氏負責夜間告時，依據星宿的位置來區分夜的早晚，以告訴巡夜的官吏實行宵禁。禁止晨行，禁止夜行，禁止半夜遊蕩。
　　
司烜氏，掌以夫遂取明火於日，以鑒取明水於月，以共祭祀之明齍、明燭，共明水。凡邦之大事，共墳燭、庭燎。中春，以木鐸修火禁於國中。軍旅，修火禁。邦若屋誅，則為明□焉。
【譯文】
司烜氏負責用陽燧向日取明火，用銅鏡向月取明水，以便供[淘洗]祭祀用的穀物、供點燃火把，供(用作玄酒的]明水。凡王國有大事，供給[樹在門外的]大火把和[門內]庭中用的火把。春二月，在國都中搖動木鐸[告誡人們]嚴格遵守有關用火的禁令。有軍事行動，[告誡軍中]嚴格遵守有關用火的禁令。如果王國中有在[甸師的]屋舍處誅殺的罪犯，就為挖墓穴者照明，[並在墓前標明死者的罪行和所處的刑罰]。
　　
條狼氏掌執鞭以趨辟。王出入則八人夾道，公則六人，侯伯則四人，子男則二人。凡誓，執鞭以趨於前，且命之。誓僕、右曰殺，誓馭曰車轘，誓大夫曰敢不關，鞭五百。誓師曰三百，誓邦之大史曰殺，誓小史曰墨。
【譯文】
條狼氏負責拿著鞭子走在前邊清除行人。王出入[宮門或國門]，就由八人夾在道路兩邊[清除行人]，公出入就由六人夾在道路兩邊，侯、伯出入就由四人夾在道路兩邊，子、男出入就由二人夾在道路兩邊。凡誓誡眾人，拿著鞭子巡行在眾人的行列前，並大聲宣告違命者所當受的刑罰。誓誡大僕和車右，說「[違命者]處死」；誓誡馭夫，說「[違命者]車裂」；誓誡大夫，說「[有事]膽敢不向王請示報告，鞭打五百」；誓誡樂師，說「[違命者]鞭打三百」；王國有大事誓誡[眾人]，說「[違命者]處死」；有小事誓誡[眾人]，說「[違命者]處墨刑」。
　　
脩閭氏掌比國中宿互柝者與其國粥，而比其追胥者而賞罰之。禁徑逾者，與以兵革趨行者，與馳聘於國中者。邦有故，則令守其閭互。唯執節者不幾。
【譯文】
修閭氏負責考核在都城中值班的守衛，設置行馬和擊柝巡夜的[羨卒]，由國家給予他們食糧，考核他們追擊外寇和伺捕國內盜賊的情況而加以賞罰。禁止走小路捷徑和逾越溝渠堤防的人，禁止武裝的人和車馬(在都城中]疾行，以及騎馬在都城中快跑。王國有變故時，就命令人們守衛閭裡之門和所設置的行馬，只有持符節過往的人不檢查。
　　
冥氏掌設弧張。為阱擭以攻猛獸，以靈鼓驅之，若得其獸，則獻其皮革、齒、須備。
【譯文】
冥氏負責設置網羅、機弩，設置陷阱並在陷阱中設擭，用以捕獲猛獸。敲擊靈鼓驅趕野獸。如果捕得猛獸，就把猛獸的皮、革、牙、須全部獻上。
　　
庶氏掌除毒蠱，以攻說禬之嘉草攻之。凡驅蠱，則令之，比之。
【譯文】
庶氏負責驅除危害人的毒蟲，用攻祭和說祭[以祈求神]除去毒蟲，用嘉草熏毒蟲。凡塑險至蟲，塾工金羞部置：撿查。
　　
穴氏掌攻蟄獸，各以其物火之，以時獻其珍異皮革。
【譯文】
穴氏負責攻捕冬季蟄伏的野獸，各用它們喜歡吃的食物(在洞穴外]用火燒，(用香氣引誘它們出來然後捕獲]。按季進獻[可供膳羞的]珍異美味和皮革。
　　
翨氏掌攻猛鳥，各以其物為媒而掎之，以時獻其羽翮。
【譯文】
翨氏負責攻捕猛鳥，各用它們喜歡的食物[放在羅網中]作為誘餌而加以捕獲。按季進獻羽毛。
　　
柞氏掌攻草木及林麓。夏日至，令刊陽木而火之。冬日至，令剝陰木而水之。若欲其化也，則春秋變其水火。凡攻木者，掌其政令。
【譯文】
柞氏負責伐除草木及山腳的樹林。夏至那天，命令剝去山南邊樹木[接近根部]的皮而後放火燒；冬至那天，命令剝去山北邊樹木[接近根部]的皮而後放水淹。如果想使[伐除草木後的]土質變化改良，就在春秋季節用水漬火燒的辦法來進行。凡斫伐樹木的人，[都由柞氏]掌管有關的政令。
　　
薙氏掌殺草。春始生而萌之，夏日至而夷之，秋繩而芟之，冬日至而耜之。若欲其化也，則以水火變之。掌凡殺草之政令。
【譯文】
薙氏負責除草。春季草開始生長而用鋤鋤草，夏至用鐮貼地割除草，秋季草結實而加以芟除，冬至用耒耜除草根。如果想使[除草後的]土質變化改良，就用水漬火燒的辦法來進行。掌管有關除草的政令。
　　
硩蔟氏，掌覆夭鳥之巢。以方書十日之號，十有二辰之號，十有二月之號，十有二歲之號，二十有八星之號，縣其巢上，則去之。
【譯文】
硩蔟氏負責毀壞妖鳥巢。用方版寫上十日的名號，十二辰的名號，十二月的名號，十二太歲年的名號，二十八宿的名號，懸掛在妖鳥巢上，妖鳥就飛走了。
　　
翦氏掌除蠹物，以攻禜攻之。以莽草熏之，凡庶蠱之事。
【譯文】
翦氏負責滅除蠹蟲，用榮祭、攻祭[祈求神幫助]滅除蠹蟲，用莽草熏殺蠹蟲。凡滅除益蟲的事[都負責]。
　　
赤犮氏掌除牆屋。以蜃炭攻之，以灰灑毒之。凡隙屋，除其貍蟲。
【譯文】
赤犮氏負責滅除藏在屋牆中的蟲子，用蛤炭灰驅除蟲，用[水和的]蛤炭火灑牆毒殺蟲。凡有縫隙的房屋，都負責除去其中埋藏的蟲。
　　
蟈氏掌去蛙黽。焚牡菊，以灰灑之，則死。以其煙被之，則凡水蟲無聲。
【譯文】
蟈氏負責除去蛙類，焚燒牡菊，用焚燒後的灰灑蛙類，蛙類就會死。用焚燒牡菊的煙散佈水面4水皇勢不叫了。
　　
壺涿氏掌除水蟲。以炮土之鼓驅之，以焚石投之。若欲殺其神，則以牡橭午貫象齒而沈之，則其神死，淵為陵。
【譯文】
壺涿氏負責驅除水中的毒蟲，用[敲擊]陶鼓來驅趕它們，用燒熱的石塊投[水驚走]它們。如果想殺死水怪，就用一根榆木棍，用象牙十字交叉貫穿棍中，而沉入水中，水怪就會死，深淵也會變成山陵。
　　
庭氏掌射國中之夭鳥。若不見其鳥獸，則以救日之弓與救月之矢夜射之。若神也，則以大陰之弓與枉矢射之。
【譯文】
庭氏負責射殺都城中的妖鳥。如果有[夜裡怪叫]而不見其形的鳥獸，就用[日食時]救日的弓箭和[月食時]救月的弓箭射殺它們。如果[發出怪叫聲的]是神怪，就用救月用的大陰弓和救日用的枉矢射它。