太平廣記06人品各卷_0214.【李彪】原文及譯文

後魏孝文皇帝嘗殿會群臣酒酣歡極，帝因舉卮屬群臣及親王等酒曰："三三橫，兩兩縱，誰能辨之賜金鐘。"御史中尉李彪曰：沽酒老嫗甕注磚，屠兒割肉與稱同。尚書左丞甄琛曰：吳人浮水自雲工，技兒擲袖在虛空。彭城王勰曰："臣思解此是習字。高祖即以金鐘賜彪。朝庭服彪聰明有如。甄琛和之亦速。（出《伽藍記》）
【譯文】
北魏的孝文皇帝曾經舉行盛大的文武百官宴會，當酒喝得非常暢快高興的時候，皇帝舉杯向大臣和親王們敬酒說："三三橫，兩兩縱，誰能猜著賜金盃。"御史中尉李彪說："沽酒老嫗甕注磚，屠兒割肉與稱同。"尚書左丞甄琛說："吳人浮水自雲工。技兒擲袖在虛空。"鼓城的王勰說："我猜謎底是個'習'（習）字。"高祖皇帝便把金盃賞賜給了李彪。官員們都佩服李彪聰明有見解，而甄琛和的也很快。