《鹽角兒·亳社觀梅》(晁補之)全文翻譯註釋賞析

鹽角兒·亳社觀梅
晁補之
系列：宋詞三百首
鹽角兒·亳社觀梅

　　
開時似雪，謝時似雪，花中奇絕３。香非在蕊，香非在萼，骨中香徹４。
　　
占溪風，留溪月，堪羞損、山桃如血５。直饒更、疏疏淡淡６，終有一般情別７。
註釋
　　
１鹽角兒：詞牌名。
　　
２亳社：指亳州（今安徽亳縣）祭祀土地神的社廟。
　　
３花中奇絕：花中奇物而絕無僅有。
　　
４骨中香徹：梅花的香氣是從骨子裡透出來的。
　　
５堪羞損、山桃如血：可以使那紅得似血的山桃花羞慚而減損自己的容顏。堪，可以，能夠。
　　
６直饒更、疏疏淡淡：即使枝葉花朵再疏淡。從然，即使。
　　
７終有一般情別：終究另有一種情致（非其他媚俗之花可比）。
譯文
　　
花開的時候象雪，凋謝的時候仍然像雪，在百花之中的確是絕無僅有。散發出來的清香不在花蕊，也不在花萼，而是從骨子裡飄蕩出來的，清香透徹。
　　
佔盡了從小溪吹來的輕風，留住了小溪中的明月，使那紅得似血的山桃花也羞慚得減損了自己的容顏。即使仍然花影稀疏清香淡淡，終究另有一種非其他媚俗之花可與之相比的情致。
賞析
　　
這首詞作於宋哲宗紹聖二年，作者從齊州知州貶為亳州通判之際，是一首詠物之作。作者通過對梅花的色、香、形的描寫，讚美梅花的骨中香徹與別有情致。上闕：寫梅花如雪的顏色與透骨的清香。
　　
「開時似雪，謝時似雪，花中奇絕」三句集中筆墨，用重複疊句而略更數字的方法極寫梅花顏色的奇絕。突出了梅花顏色的與眾不同。
　　
「香非在蕊，香非在萼，骨中透徹」三句與前三句運用了相同的表現手法，寫出了梅花與眾不同的另一個方面——香，告訴人們，梅花的清香不是從花蕊散發出來的，也不是從花萼散發出來的，而是從骨子裡透出來的，突出描寫了梅花的香徹透骨的特點。與「開時似雪，謝時似雪，花中奇絕」聯繫起來看，上下兩聯似對非對，遣詞靈動，看似無意，實則工於運筆。
　　
下闕：以山桃作比襯，刻畫梅花神韻和品格。
　　
「占溪風，留溪月，堪羞損、山桃如血」，運用對比的手法，以山桃花襯托梅花非凡的神韻。梅花非但獨佔了小溪的輕風和明月，還將那鮮艷無比的紅紅的山桃花羞怯慚愧得減損了幾分顏色，可見梅花的氣質和神韻的超凡脫俗。
　　
「直饒更、疏疏淡淡，終有一般情別」，寫梅花的另一大特點，縱然枝葉花影稀疏，清香淡淡，最終還是別有一番媚俗之花所不能與之媲美的超凡情致，枝疏有疏落橫斜籬落之韻，香淡有清香淡雅之美，這便是梅花高潔的品格。
　　
在這首詠梅詞中，詞人寫的是梅花的非凡的神韻和高潔的品格，實際也是自己所嚮往的人格的寫照，詞人在梅花的高潔的品格中寄托了自己的志趣和情操。