太平廣記07文才技藝卷_0104.【陶弘景】文言文全篇翻譯

丹陽陶弘景幼而惠,博通經史。睹葛洪《神仙傳》,便有志於養生。每言仰視青雲白日,不以為遠。初為宜都王侍讀,後遷奉朝請。永明(永明原作水平,按梁書五-陶弘景傳謂永明十年上表辭祿,據改)中,謝職隱茅山。山是金陵洞穴,周回一百五十里,名曰華陽洞天。有三茅司命之府,故時號茅山。由是自稱華陽隱居,人間書疏,皆以此代名。亦士安之玄晏,稚川之抱樸也。惟愛林泉,尤好著述。縉紳士庶稟道伏膺,承流向風,千里而至。先生嘗曰:"我讀外書未滿萬卷,以內書兼之,乃當小出耳。"齊高祖問之曰:"山中何所有?"弘景賦詩以答之,詞曰:"山中何所有?嶺上多白雲。只可自怡悅,不堪持寄君。"高祖賞之。(出《談藪》)
【譯文】
丹陽陶弘景幼年聰慧,博覽群書。自從他閱讀了葛洪的《神仙傳》後,便產生了隱居山林、修仙養道的想法。他常常對人說:"仰觀青雲白日所顯現的天象,離我歸隱山林修仙養道的時日不遠了。"陶弘景起初官拜宜都王侍讀,後來改遷奉朝請,這是一個閒職,定期參加一些朝會了事。齊武帝永明年間,陶弘景辭去官職歸隱茅山。茅山有個金陵洞,洞長環回一百五十餘里,又叫華陽洞天,內有三茅司命的府廟,因此當時人叫它茅山。由這個洞名,陶弘景自號為華陽居士。此後,凡有記載他的書文,都用華陽居士這個稱謂。陶弘景隱居茅山,就像士大夫以能參加古代聖賢的禮教玄晏為榮、葛洪懷抱木皮守持本真一樣。陶弘景不但有林樂之好,而且尤為喜愛著書立說。晉紳庶士中仰敬他的人很多,有的不遠千里來拜謁他求道。陶先生曾說:"我讀修煉以外的雜書不到萬卷,同時也讀有關修仙成道的書,權當小小的研究吧。"齊高祖問詢陶弘景:"卿歸隱泉林,山中有什麼東西那麼吸引著你啊?"陶弘景賦詩作答。詩中說:"山中何所有?嶺上多白雲。只可自怡悅,不堪持寄君。"齊高祖讀詩後,非常讚賞陶弘景。