太平廣記07文才技藝卷_0461.【常袞】古文翻譯

常袞之在福建也，有僧某者善占色，言事若神。袞惜其僧老，命弟子就其術。僧云："此事天性，非可造次為傳。某嘗於君左右，見一人可教。"遍招，得小吏黃徹焉。袞命就學。老僧遂於暗室中，致五色采於架，令自取之。曰："世人皆用眼力不盡，但熟看之，旬日後，依稀認其白者。後半歲，看五色。即洞然而得矣。"命之曰："以若暗中之視五采，回之白晝佔人。"因傳其方訣，且言後代當無加也。李吉甫云："黃徹之占，袁許之亞也。"（出《傳載》）
【譯文】
常袞在福建，有個僧人擅長通過察看人的氣色，來推測氣數、命運，每次推算都像神一樣靈驗。常袞憐惜僧人年事已高，讓他收個弟子繼承他的相術。僧人說："這種事全憑天性，不可以輕易地傳授給別人。我在你身邊的人中，發現有一個可以傳授。"常袞召集所有身邊的人，這位老僧人選中了一個叫黃徹的小吏，於是常袞讓他跟隨僧人學習相術。老僧人在一間暗室將五種顏色的絲織品懸掛架上，讓黃徹把它們挑選出來。老僧說："一般人都不能充分地發揮自己的眼力。只要你仔細地看他，十天以後可以隱約地辨別出白色；半年以後，就能看清楚五種顏色了。"老僧教導黃徹說："如果能在黑暗中辨別清楚五色彩絲，回去就可以在白天為人相面，預測未來了。"於是，老僧人把相面的秘訣傳授給黃徹，並且預言說後人沒有誰可以超過他。李吉甫說："黃徹相面，僅次於袁天綱和許藏秘！"