太平廣記10神鬼精怪卷_0071.【崔敏殼】古文翻譯

博陵崔敏殼,性耿直,不懼神鬼。年十歲時,常暴死,死十八年而後活。自說被枉追,敏殼苦自申理,歲余獲放。王謂敏殼曰:"汝合卻還,然屋舍已壞,如何?"敏殼乞固求還,王曰:"宜更托生,倍與官祿。"敏殼不肯,王難以理屈,徘徊久之。敏殼陳訴稱冤,王不得已。使人至西國,求重生藥,數載方還。藥至布骨,悉皆生肉,唯腳心不生,骨遂露焉。其後家頻夢敏殼云:"吾已活。"遂開棺,初有氣,養之月餘方愈。敏殼在冥中,檢身當得十政刺史,遂累求凶闕,輕侮鬼神,辛獲無恙。其後為徐州刺史。皆不敢居正廳,相傳雲,項羽故殿也。敏殼到州,即敕賴灑掃。視事數日,空中忽聞大叫曰:"我西楚霸王也。崔敏殼何人,敢奪吾所居!"敏殼徐云:"鄙哉項羽!生不能與漢高祖西向爭天下,死乃與崔敏殼爭一敗屋乎!且王死烏江,頭行萬里,縱有餘靈,何足畏也。"乃帖然無聲,其廳遂安。後為華州刺史。華岳祠旁,有人初夜,聞廟中喧呼。及視庭燎甚盛。兵數百人陳列,受敕云:"當與三郎迎婦。"又曰:"崔使君在州。勿妄飄風暴雨。"皆云:"不敢。"既出,遂無所見。(出《廣異記》)
【譯文】
博陵有個叫崔敏殼的人,性情耿直,不怕妖魔鬼怪。十歲那年突然死去,過了十八年又復活了。自稱是冤枉而死,死後向閻羅王苦苦申訴。過了一年多閻王說:"那就放了你吧,但是你家的房舍已經坍塌了,你回去往哪兒去呢?"崔某堅持要求還陽。閻王說:"那你就重新托生吧,托生後讓你當大官。"崔某仍不幹。閻王跟他講不通,只好派人到西天去求再生藥。過了好幾年終於把藥求來了,把藥塗在崔某的白骨上,很快就長出了新肉,只有腳心還是露著骨頭,總也生不了肉來。這之後他家的人就夢見他說:"我已經復活了。"於是就趕快打開棺材。果然發現崔某有氣息,養了一個多月,才真正活過來。崔某在陰曹曾查得自己還陽後可做十任刺史官,所以什麼都不怕,專門找一些凶宅住,對鬼神持輕視態度,常常譏笑謾罵鬼神,從沒有出過什麼事。過去到徐州做刺史的官員們,從不敢住進刺史官邸的正廳。因為傳說刺史官邸曾是項羽的宅第。崔某到徐州後,不管那一套,把刺史官邸正廳打掃以後就住了進去,並開始辦公。這天忽然聽見空中有人大喊:"嗨!我是西楚霸王,姓崔的你算什麼東西,敢來強佔我的府第?"崔某淡淡一笑慢聲慢語地說:"項羽呀,你可真卑劣極了。你活著時跟劉邦爭不了天下,死了卻跟我爭這幢破屋子,這算什麼有能耐!何況你自刎烏江而死,頭卻到萬里以外。縱然有點魂兒,有什麼威力能嚇住我?"崔某說完,空中果然再沒有聲音,這座房子從此也安寧了。後來,崔某又當了陝西華州刺史。華州有個華山祠,有天夜裡忽然從祠傳來喧嘩的人聲。崔某從窗口向祠裡看,但見祠中院內燈火通明,有幾百名士兵正在列隊聽宣王命,說是給華山君的三公子迎娶新娘,這時就聽宣旨的人說:"崔大人現在是華州地方官,這位官員天不怕地不怕,更不怕鬼神,你們千萬不可亂施風雨驚動了他。"士兵們都說:"不敢,不敢!"崔某走出去再看,一切都消失了。