《生查子·元夕戲陳敬叟》(劉克莊)原文及翻譯

生查子·元夕戲陳敬叟
劉克莊
系列：關於元宵節的古詩詞大全
生查子·元夕戲陳敬叟

繁燈奪霽華２，戲鼓侵明發３。物色舊時同，情味中年別。
淺畫鏡中眉４，深拜樓西月。人散市聲收，漸入愁時節。
【註釋】
　　
１陳敬叟：字以莊，號月溪，建安人。
　　
２霽（ji）華：月光皎潔。
　　
３明發：黎明陽光散開。《詩·小雅·宛》：「明發不寐，有懷二人。」
　　
４淺畫鏡中眉：用張敞畫眉事，表現夫妻恩愛。
【譯文】
　　
元宵節的繁燈麗彩奪去了明月的光華，喧鬧的戲鼓聲一直響至天亮。習俗風情與以前沒什麼兩樣，只是人到中年，情味有些淒涼。
　　
像漢朝的張敞，對著明鏡為佳人描眉，一起在樓中賞月，祈求天長地久。歡樂的人們漸漸散去，街上如往常般寂靜，而我的心情卻漸漸感到有些憂傷。
【鑒賞】
　　
這是一首元宵觀燈戲友感懷之佳作，突出中年情懷與往昔的不同，抒寫自己中年氣衰、歎世事滄桑，和對友人和美夫妻生活的羨慕及自己生活的愁苦。上片寫元宵夜晚燈火通明、鑼鼓聲不決的繁盛景象，景象不改，而自己則已入中年，情味自別，雖曠達如陳敬叟者亦不可免，襯托了作者自己的孤獨。「繁燈」兩句概說元夕燈光賽過明月，概括了元夕的繁盛，第一句寫燈光之多與明亮，第二句寫人們徹夜狂歡。形聲兼備，概括力極強。三、四句寫「物色」依舊，而人近中年，不覺感慨系之，頗有悲涼之感。
　　
下片換頭轉寫閨情，懸想陳敬叟之妻在家畫眉拜月，盼夫早歸，而陳敬叟卻留滯臨安，當夜闌人靜之時，亦不免愁腸漸生。題中云「戲」，便是指調侃友人夫妻恩愛，反襯自己的寂寞，暗寓著羨慕之情。結尾兩句與開頭兩句相呼應，強化了主題，點出主旨：歡樂時，人們可暫時忘卻憂傷，但當歡樂過後，孤寂之感便會重新縈繞心頭，突出自己憂愁的心緒，昭示出盛筵必散的哲理，有感傷之味。一個「漸」字，慢慢道出作者委曲幽怨之情。全詞層次分明，有真實的人生體驗，含蓄有餘味。