太平廣記07文才技藝卷_0462.【劉禹錫】古文翻譯成現代文

賓客劉禹錫為屯田員外郎。時事稍異，旦夕有騰趠之勢。知一僧術數極精，寓直日，邀之致省。方欲問命，報韋秀才在門。公不得已且見，令僧坐簾下。韋秀才獻卷已，略省之，意氣殊曠。韋覺之，乃去。卻與僧語，僧不得已，吁歎良久，乃曰："某欲言，員外必不愜，如何？"公曰："但言之。"僧曰："員外後遷，乃本行正郎也。然須待適來韋秀才知印處置。"公大怒，揖出之。不旬日貶官。韋秀才乃處厚相也，後二十餘年，在中書，為轉屯田郎中。（出《幽閒鼓吹》）
【譯文】
太子賓客劉禹錫任屯田員外郎。當時的政事，稍稍有點變化，好像在短時間內他就有飛黃騰達的希望。他知道有一位僧人推測人的氣數和命運特別靈驗。有一次，他在省衙裡值夜，把這位僧人請到省衙中來。劉禹錫剛想問僧人自己的官運怎樣，忽然有人通報，說韋秀才在門外等候求見。劉禹錫不得已，只好讓韋秀才進來相見，讓僧人先坐在簾下等候。韋秀才進來後送上自己的文卷，劉禹錫粗略地看了一下，精神特別不集中，韋秀才發覺後就告退離去。劉禹錫向僧人詢問自己的官運。僧人無奈，長吁短歎了許久，才說："我要說的話，員外一定不高興。您看我還說嗎？"劉禹錫說："你儘管說吧"僧人說："員外以後陞遷，是你現在職位的正職。但是，得等到方才進來的那位韋秀才掌權以後來安排你。"劉禹錫聽後大怒，拱手一揖，請僧人出去。不到十天，劉禹錫被降職。韋秀才就是後來的宰相韋處厚。以後二十多年，韋處厚一直任中書令，主掌朝政。韋處厚為劉禹錫轉成屯田郎中這一正職。