太平廣記07文才技藝卷_0460.【姜皎（僧善相）】古文翻譯註解

姜皎之未貴也，好弋獵。獵還入門，見僧。姜曰："何物道人在此。"僧云："乞飯。"姜公令取肉食與之。僧食訖而去，其肉並在。姜公使人追問，僧云："公大富貴。"姜曰："如何得富貴？"僧曰："見真人即富貴矣。"姜曰："何時得見真人？"僧舉目看曰："今日即見真人。"姜手臂一鷂子，直二十千。與僧相隨騎馬出城，偶逢上皇亦獵，時為臨淄王。見鷂子識之曰："此是某之鷂子否？"姜雲是。因相隨獵。俄而失僧所在。後有女巫至，姜問云："汝且看今日有何人來。"女巫曰："今日天子來。"姜笑曰："天子在宮裡坐，豈來看我耶。"俄有叩門者云："三郎來。"姜出見，乃上皇。自此倍加恭謹，錢馬所須，無敢惜者。後上皇出潞府，百官親舊盡送，唯不見姜。上皇怪之。行至渭北，於路側，獨見姜公供帳，盛相待。上皇忻然與別，便定君臣之分。後姜果富貴。（出《定命錄》）
【譯文】
姜皎還沒富貴的時候，喜歡狩獵。一次打獵歸來進入家門，見到一位和尚。姜皎問："和尚你在這兒要什麼東西啊？"和尚說："請施主佈施貧僧一些吃的。"姜皎讓人拿肉給和尚吃。和尚吃完離去，那肉竟然還在。姜皎派人將和尚追回來詢問。和尚說："您能大富大貴。"姜皎問："怎麼樣才能得到富貴？"和尚說："見到真人就能富貴了。"姜皎問道："什麼時候能見到真人呢？"和尚抬眼看了看姜皎說："今天就能見到真人。"姜皎手臂上架著一隻鷂鷹，值二十千錢。他騎馬跟隨和尚出城去了，正好遇上了唐玄宗也在狩獵。這時的唐玄宗還是臨淄王，他看見姜皎臂上架著的鷂鷹，很在行地問："這是你的鷂鷹嗎？"姜皎說："是。"於是姜皎跟隨臨淄王一同打獵。不一會，不知道和尚到哪裡去了。後來，有一天有個女巫來到姜皎的家，姜皎問："你說說看，今天有什麼人來？"女巫說：今天有天子來。"姜皎笑著說："天子在皇宮裡坐著，怎麼能來看我呢？"不一會兒有人叩門，說："三郎來了！"姜皎出去一看，原來是那天在一塊兒打獵的臨淄王。從此以後，姜皎對臨淄王倍加恭敬有禮，金錢、馬匹，凡是臨淄王需要，姜皎都慷慨地奉送，從不吝惜。後來，玄宗皇帝離開潞州，文武百官和親朋故友都來送行，唯獨不見姜皎，玄宗皇帝有些不高興。待到玄宗皇帝走到渭水北邊，只見姜皎在道邊陳設帷帳，為他舉行隆重送行儀式。玄宗皇帝高高興興地與姜皎道別。從此以後，兩人便結下了君、臣的緣分。後來，姜皎果然大富大貴。