《憶秦娥·簫聲咽》(李白)全詩翻譯賞析

憶秦娥·簫聲咽
李白
系列：宋詞三百首
憶秦娥·簫聲咽

　　
簫聲咽，秦娥夢斷秦樓月。秦樓月，年年柳色，灞陵傷別。
　　
樂游原上清秋節，咸陽古道音塵絕。音塵絕，西風殘照，漢家陵闕。
註釋
　　
１簫：一種竹製的管樂器。
　　
２咽：嗚咽，形容簫管吹出的曲調低沉而悲涼，嗚嗚咽咽如泣如訴。
　　
３夢斷：夢被打斷，即夢醒。
　　
４灞陵：在今陝西省西安市東，是漢文帝的陵墓所在地。當地有一座橋，為通往華北、東北和東南各地必經之處。《三輔黃圖》卷六：「文帝灞陵，在長安城東七十里。……跨水作橋。漢人送客至此橋，折柳送別。」
　　
５傷別：為別離而傷心。
　　
６樂游原：又叫「樂遊園」，在長安東南郊，是漢宣帝樂游苑的故址，地勢高，可以遠望，在唐代是遊覽之地。
　　
７清秋節：指農曆九月九日的重陽節，是當時人們重陽登高的節日。
　　
８咸陽古道：咸陽，秦都，在長安西北數百里，是漢唐時期由京城往西北從軍、經商的要道。古咸陽在今陝西省咸陽市東二十里。唐人常以咸陽代指長安，「咸陽古道」就是長安道。
　　
９音塵：一般指消息，這裡是指車行走時發出的聲音和揚起的塵士。
　　
十殘照：指落日的光輝。
　　
⑾漢家：漢朝。
　　
⑿陵闕：皇帝的墳墓和宮殿。
翻譯
　　
玉簫的聲音悲涼嗚咽，秦娥從夢中驚醒時，秦家的樓上正掛著一弦明月。秦家樓上的下弦月，每一年橋邊青青的柳色，都印染著灞陵橋上的淒愴離別。
　　
遙望樂游原上冷落淒涼的秋日佳節，通往咸陽的古路上音信早已斷絕。西風輕拂著夕陽的光照，眼前只是漢朝留下的墳墓和宮闕。