《古近體詩 謁老君廟》(李白)全文翻譯鑒賞

古近體詩 謁老君廟
李白
系列：李白詩集(古近體詩)
古近體詩 謁１老君廟

【題解】
這首詩寫得深沉感傷，對比手法的運用更增添了滄桑感。

【原文】
先君懷聖德，靈廟肅神心。
草合２人蹤斷，塵濃鳥跡深。
流沙３丹灶滅，關路紫煙沉。
獨傷千載後，空餘松柏林。

【註釋】
１謁：拜謁、造訪。２合：這裡指草長得茂盛。３流沙：傳說中的地名。

【譯文】
先王懷念聖賢的德聲，到靈廟中祭奠。草木茂盛的地方就人跡稀少，塵土厚積的地方鳥跡就很明顯。流沙煉丹的爐子沒有了，邊關路上的仙氣也消失了。暗自傷心千年以後，這裡就只剩下茂盛的松柏了。