太平廣記07文才技藝卷_0444.【竇易直】原文及翻譯

竇相易直，幼時名秘。家貧，就業村學。其教授叟有道術，而人不知。一日近暮，風雪暴至。學童悉歸家不得，而宿於漏屋之中。寒爭附火，唯竇公寢於榻，夜深方覺。叟撫公令起曰："竇秘，君後為人臣，貴壽至極，勉勵自愛也。"及德宗幸奉天日，公方舉進士，亦隨駕而西。乘一蹇驢至開遠門，人稠路隘，其扉將闔。公懼勢不可進。聞一人叱驢，兼捶其後，得疾馳而出。顧見一黑衣卒，呼公曰："秀才，已後莫忘閭情。"及升朝，訪得其子，提挈累至吏中榮達。（出《因話錄》）
【譯文】
宰相竇易直，小時候叫竇秘。他家境貧寒，在村裡小學讀書，教他的老師是位老頭，有道術。但別人不知道。一天傍晚，突然天氣大變，風雪交加，學童們都回不去家，就住在了漏屋子裡。因為天冷，大家都爭著烤火，只有竇易直在床上睡覺，夜深時才睡醒。老人撫摸著他，讓他起來，對他說："竇秘，你以後能做官。你的官位和壽數都極高。你要勤奮學習，自珍自愛啊！"到了唐德宗登極繼承皇位時，竇易直剛考中進士，也跟隨聖駕西行。竇易直騎一條瘸驢走到開遠門，這裡人多路窄，又到了快關城門的時候。竇易直看見這情形不敢往前走。這時，聽見一個人吆喝驢，又在驢屁股上捶了一下，驢就疾馳奔出城門。竇易直回頭看見一個穿黑衣服的兵士，對他喊道："秀才，以後不要忘了今日城門這件事！"到了竇易直做了朝中宰相時，他不忘前情，訪察到了黑衣兵士的兒子，不斷地提攜他，使他在官場中連續陞遷，榮耀騰達。