《圍爐夜話全譯》191、【在世出世 真空不空】原文及譯文

[原文]

真空不空,執相非真,破相亦非真,問世尊如何發付?

在世出世,徇欲是苦,絕欲亦是苦,聽吾儕善自修持!

[譯文]

不受物象迷惑又無法排除,執於物象不能得到真理,破除物象仍然不能得到真理,請問釋迦牟尼如何解釋?置身於世欲又想超脫世欲,尋求物慾是痛苦,斷絕物慾也是痛苦,如何應付就只憑自己的修行了。

[賞析]

佛法是十分活躍的,說萬法本空,是要我們瞭解萬事本無永恆的體性,一切都將壞散,要我們不要對事物起執著之心,從而達到身心自在。有些人談空卻又戀空,棄絕一切以求一個空字,最後還有一個「空」的意念無法排除。殊不知萬事萬物本空,棄與不棄都是空的,有棄絕的念頭便已不空,戀「空」的念頭已是「有」了。《般若波羅密多心經》上說:「色即是空,空即是色。」就是說明色和空不是相礙而是相同的,執著於色的人不明白「色即是空」,執著於空的人也不明白「空即是色」,不能了悟「色即是空,空即是色」之理的人,就不能把空和色正確地加以應用,而容易偏於一端。就像放縱慾望是一種苦惱,放棄慾望也是一種苦惱,而最好的辦法就是對慾望不隱不棄,通過自己的修持來達到這一境界。