太平廣記06人品各卷_0256.【陳敬瑄】古文翻譯註解

陳太師敬瑄雖濫升重位，而頗有偉量。自鎮西川日，乃委政事於幕客，委軍旅於護戎。日食蒸犬一頭，酒一壺。一月六設曲宴。即自有平生酒徒五人狎暱。焦菜一碗，破三十千。常有告設吏偷錢，拂其牒而不省。營妓玉兒者，太師賜之卮酒，拒而不飲，乃誤傾潑於太師，污頭面，遽起更衣。左右驚憂，立候玉兒為齏粉。更衣出，卻坐，又以酒賜之。玉兒請罪，笑而恕之。其寬裕率皆此類。（出《北夢瑣言》）
【譯文】
太師陳敬瑄雖然胡裡糊塗地升了大官，但比較起來，還是很大度的。鎮守西川的時候，把行政事務委託給幕僚，軍務委託給部將。每天吃一條狗，喝一壺酒。每月設六次宴，款待部曲。和當時五個要好的酒徒，一起喝酒。一桌菜就花掉三十千錢。有人來報告管錢人監守自盜，他把報告丟在一邊而不去理。軍妓叫玉兒的，陳敬瑄給她酒，拒絕不喝，而且不小心把酒潑到陳敬瑄的頭上、臉上和身上。陳敬瑄去換衣服，很多人都擔心，猜度玉兒馬上就會被剁成肉醬。陳敬瑄換了衣服出來，不但沒發火，還賞酒給玉兒吃。玉兒表示謝罪，陳敬瑄笑著寬恕了她。他的寬厚待人，大致如此。