司馬遷《史記》【史記管晏列傳第二】古文原文及翻譯

管晏列傳第二
王學孟 譯注
【說明】這是管仲、晏嬰兩位大政治家的合傳。在這篇列傳中,作者對他們採取了讚美和褒揚的態度。管仲相齊,憑借海濱的有利條件,發展經濟,聚集財物,使國富兵強,與百姓同好惡。他善於「因禍而為福,轉敗而為功。貴輕重、慎權衡」,內政、外交功名垂著。他輔佐桓公,一匡天下,使桓公成為春秋時期第一個霸主。晏嬰事齊三世,節儉力行,嚴於律己,三世顯名於諸侯。二人雖隔百餘年,但他們都是齊人,都是名相,又都為齊國作出了卓越的貢獻,故合傳為一。
本文通過鮑叔和晏子知賢、薦賢和讓賢的故事,刻意探索和說明了如何對待賢才的問題。管仲其人,經商多分財利,謀事反而更糟,作官被逐,打仗逃跑。鮑叔卻不認為他貪、愚、不肖、怯和無恥。反而從囚禁中把他解放出來,並推薦給桓公,使之有機會一展才能。晏子貴為國相,卻以石父為知己,即使他在囚禁中,也要迫不及待地解放他,尊重他。一個地位卑賤的車伕,只要知過自改,便予以提拔,薦為大夫。司馬遷極力讚美鮑叔和晏子,正是慨歎自己未遇解驂贖罪的知己。所以,他在贊語中說:「假令晏子而在,余雖為之執鞭,所忻慕焉。」此實乃本傳之真意。
作者善於用特定人物的動作、個性化的語言刻畫人物的內心世界。石父雖賢,不幸而為囚犯。晏子遇到他解左驂把他贖出,載回家去,只因「弗謝,入閨,久之,」就被石父深責並要求絕交。行文到此,作者寫道,「晏子戄然,攝衣冠謝曰:『嬰雖不仁,免子於厄,何子求絕之速也?』……晏子於是延人為上客。」首句寫出晏子心靈深處的震撼,以及由震撼而形於外在的惶惑之色;二句補寫了由震撼而引發出的嚴肅、敬畏、謙虛、惶惑的表情;晏子的問話又以謙慮的口吻寫出他由解驂贖人的壯舉而引發的自矜心理;末句晏子的轉變也正是心理轉變的結果。廖廖三十餘字,把晏子由求賢到禮賢的整個過程和心靈深處的變化層次、一個完整的心態,形神畢肖地表現出來。
通過典型細節,以借賓形主的手法刻畫人物。作者抓住車伕妻子從門間窺視的細節,來揭示一個女子的內心隱秘。從瞬間的窺視到提出離婚,御妻的神色、姿態、心理已然活現,不僅閃躍著個性的光芒,也表現了她的心計、意念和獨特的看人標準。然而寫石父、寫御妻、寫御者,又是為了寫晏子。這種借賓形主的手法,使晏子的形象更加豐滿了。
由於管、晏的事跡已見於卷三十二《齊太公世家》,故本傳只「論其軼事」。此《史記》一書之互見法又一顯例也。
管仲,名夷吾,是穎上人。他年輕的時候,常和鮑叔牙交往,鮑叔牙知道他賢明、有才幹。管仲家貧,經常占鮑叔的便宜,但鮑叔始終很好地對待他,不因為這些事而有什麼怨言。不久,鮑叔侍奉齊國公子小白,管促待奉公子糾。等到小白即位,立為齊桓公以後,桓公讓魯國殺了公子糾,管仲被囚禁。於是鮑叔向齊桓公推薦管仲。管仲被任用以後,在齊國執政,桓公憑藉著管仲而稱霸,並以霸主的身份,多次會合諸侯,使天下歸正於一,這都是管仲的智謀。
管仲說:「我當初貧困時,曾經和鮑叔一起做生意,分財利時自己總是多要一些,鮑叔並不認為我貪財,而是知道我家裡貧窮。我曾經替鮑叔謀劃事情,反而使他更加困頓不堪,陷於窘境,鮑叔不認為我愚笨,他知道時運有時順利,有時不順利。我曾經多次作官多次都被國君驅逐,鮑叔不認為我不成器,他知道我沒遇上好時機。我曾經多次打仗多次逃跑。鮑叔不認為我膽小,他知道我家裡有老母需要贍養。公子糾失敗,召忽為之殉難,我被囚禁遭受屈辱,鮑叔不認為我沒有廉恥,知道我不因小的過失而感到羞愧,卻以功名不顯揚於天下而感到恥辱。生養我的是父母,真正瞭解我的是鮑叔啊。」
鮑叔推薦了管仲以後,情願把自身置於管仲之下。他的子孫世世代代在齊國享有俸祿,得到封地的有十幾代,多數是著名的大夫。因此,天下的人不稱讚管仲的才幹,反而讚美鮑叔能夠識別人才。
管仲出任齊相執政以後,憑藉著小小的齊國在海濱的條件,流通貨物,積聚財富,使得國富兵強,與百姓同好惡。所以,他在《管子》一書中稱述說:「倉庫儲備充實了,百姓才懂得禮節;衣食豐足了,百姓才能分辨榮辱;國君的作為合乎法度,「六親」才會得以穩固」「不提倡禮義廉恥,國家就會滅亡。」「國家下達政令就像流水的源頭,順著百姓的心意流下。」所以政令符合下情就容易推行。百姓想要得到的,就給他們;百姓所反對的,就替他們廢除。
管仲執政的時候,善於把禍患化為吉祥,使失敗轉化為成功。他重視分別事物的輕重緩急,慎重地權衡事情的利弊得失。齊桓公實際上是怨恨少姬改嫁而向南襲擊蔡國,管仲就尋找借口攻打楚國,責備它沒有向周王室進貢菁茅。桓公實際上是向北出兵攻打山戎,而管仲就趁機讓燕國整頓召公時期的政教。在柯地會盟,桓公想背棄曹沫逼迫他訂立的盟約,管仲就順應形勢勸他信守盟約,諸侯們因此歸順齊國。所以說:「懂得給予正是為了取得的道理,這是治理國家的法寶。」
管仲富貴得可以跟國君相比擬,擁有設置化麗的三歸台和國君的宴飲設備,齊國人卻不認為他奢侈僭越。管仲逝世後,齊國仍遵循他的政策,常常比其它諸侯國強大。此後過了百餘年,齊國又出了個晏嬰。
晏平仲,名嬰,是齊國萊地夷維人。他輔佐了齊靈公、莊公、景公三代國君,由於節約儉僕又努力工作,在齊國受到人們的尊重。他做了齊國宰相,食不兼味,妻妾不穿絲綢衣服。在朝廷上,國君說話涉及到他,就正直地陳述自己的意見;國君的話不涉及他,就正直地去辦事。國君能行正道,就順著他的命令去做,不能行正道時,就對命令斟酌著去辦。因此,他在齊靈公、莊公、景公三代,名聲顯揚於各國諸侯。
越石父是個賢才,正在囚禁之中。晏子外出,在路上遇到他,就解開乘車左邊的馬,把他贖出來,用車拉回家。晏子沒有向越石父告辭,就走進內室,過了好久沒出來,越石父就請求與晏子絕交。晏子大吃一驚,匆忙整理好衣帽道歉說:「我即使說不上善良寬厚,也總算幫助您從困境中解脫出來,您為什麼這麼快就要求絕交呢?」越石父說:「不是這樣的,我聽說君子在不瞭解自己的人那裡受到委屈而在瞭解自己的人面前意志就會得到伸張。當我在囚禁之中,那些人不瞭解我。你既然已經受到感動而醒悟,把我贖買出來,這就是瞭解我;瞭解我卻不能以禮相待,還不如在囚禁之中」於是晏子就請他進屋待為貴賓。
晏子做齊國宰相時,一次坐車外出,車伕的妻子從門縫裡偷偷地看她的丈夫。他丈夫替宰相駕車,頭上遮著大傘,揮動著鞭子趕著四匹馬,神氣十足,洋洋得意。不久回到家裡,妻子就要求離婚,車伕問她離婚的原因,妻子說:「晏子身高不過六尺,卻做了車的宰相,名聲在各國顯揚,我看他外出,志向思想都非常深沉,常有那種甘居人下的態度。現在你身高八尺,才不過做人家的車伕,看你的神態,卻自以為挺滿足,因此我要求和你離婚。」從此以後,車伕就謙虛恭謹起來。晏子發現了他的變化,感到很奇怪,就問他,車伕也如實相告。晏子就推薦他做了大夫。
太史公說:我讀了管仲的《牧民》、《山高》、《乘馬》、《輕重》、《九府》和《晏子春秋》,這些書上說的太詳細了!讀了他們的著作,還想讓人們瞭解他們的事跡,所以就依次編寫了他們的合傳。至於他們的著作,社會上已有很多,因此不再論述,只記載他們的佚事。
管仲是世人所說的賢臣,然而孔子小看他,難道是因為周朝統治衰微,桓公既然賢明,管仲不勉勵他實行王道卻輔佐他只稱霸主嗎?古語說:「要順勢助成君了的美德,糾正挽救他的過錯,所以君臣百姓之間能親密無間。」這大概就是說的管仲吧?
當初晏子枕伏在莊公屍體上痛哭,完成了禮節然後離去,難道是人們所說的「遇到正義的事情不去做就是沒有勇氣」的表現嗎?至於晏子直言進諫,敢於冒犯國君的威嚴,這就是人們所說的「進就想到竭盡忠心,退就想到彌補過失」的人啊!假使晏子還活著,我即使替他揮動著鞭子趕車,也是我非常高興和十分嚮往的啊!
管仲夷吾者,穎上人也。少時常與鮑叔牙游1,鮑叔知其賢。管仲貧困,常欺鮑叔2,鮑叔終善遇之,不以為言。已而鮑叔事公子小白,管仲事公子糾3。及小白立,為桓公,公子糾死,管仲囚焉4。鮑叔遂進管仲5。管仲既用,任政於齊,齊桓公以霸6,九合諸侯7,一匡天下8,管仲之謀也。
1游:交遊,來往。3欺:此意為佔便宜。指下文「分財利多自與。」3「已而」二句:齊襄公立,政令無常,數欺大臣,又淫於婦人,誅殺屢不當,鮑叔擔心齊國將大亂。為避難,管仲、召忽奉襄公弟公子糾出奔魯國,鮑叔奉襄公弟小白出奔莒國。見卷三十二《齊太公世家》、《左傳·莊公八年》。4「及小白」三句:公元前686年襄公被殺。前685年,魯國派兵保護公子糾趕回齊國爭奪王位,先由管仲領兵扼守莒、齊要道,以防小白先行入齊爭位。兩相遭遇,管仲射中小白帶鉤。小白佯死,使魯國延誤了公子糾的行程。小白率先入齊,立為桓公。桓公以軍拒魯,大敗魯軍。魯國被迫殺死公子糾,召忽自殺,管仲請囚。詳見卷三十二《齊太公世家》。5進:保舉,推薦。6霸:稱霸。7合:會盟。8匡:匡正,糾正。
管仲曰:「吾始困時,嘗與鮑叔賈1,分財利多自與,鮑叔不以我為貪,知我貧也。吾嘗為鮑叔謀事而更窮困2,鮑叔不以我為愚,知時有利不利也。吾嘗三仕三見逐於君3,鮑叔不以我為不肖,知我不遭時也4。吾嘗三戰三走5,鮑叔不以我為怯,知我有老母也。公子糾敗,召忽死之6,吾幽囚受辱,鮑叔不以我為無恥,知我不羞小節而恥功名不顯於天下也7。生我者父母,知我者鮑子也。
1嘗:曾經。賈:作買賣。2窮困:困厄,窘迫。3三:泛指多次。見:被。4遭:遇,逢。5走:逃跑。6死之:為公子糾而死。7羞:以……為羞。恥:以……為恥。
鮑叔既進管仲,以身下之。子孫世祿於齊1,有封邑者十餘世,常為名大夫。天下不多管仲之賢而多鮑叔能知人也2。
1世祿:世代享受俸祿。2多:推重,讚美。
管仲既任政相齊1,以區區之齊在海濱,通貨積財,富國強兵,與俗同好惡2。故其稱曰3:「倉廩實而知禮節,衣食足而知榮辱,上服度則六親固4。四維不張5,國乃滅亡。下令如流水之原6,令順民心。」故論卑而易行7。俗之所欲,因而予之;俗之所否,因而去之8。
1相:出任國相。2俗:指百姓。3其稱曰:「他自己稱述說。以下引語是對《管子·牧民》篇有關論述的節錄,其「倉廩實」三句和「四維不張」兩句見於「國頌」一節,「下令如流水之原」兩句見於「士經」一節。4上:國君。一說居上位者。服:行,施行。度:節度。或特指禮度、制度。六親:《管子·牧民》有「六親五法」一節,劉向注云:「『以家為家』,一親也。『以鄉為鄉』,二親也。『以國為國』,三親也。『以天下為天下』,四親也。『毋曰不同生,遠者不聽;毋曰不同鄉,遠者不行;毋曰不同國,遠者不從。』『如地如天,何私何親』,五親也。『如月如日,唯君之節』,六親也;天地日月,取其耀臨,言人君親下,當如天地日月之無私也。」由此可知,這裡所謂「六親」,非指一般意義的六親,即非《正義》所云外祖父母、姊妹、妻兄弟之子、從母之子、女子,亦非王弼所云父、母、兄、弟、妻、子,或其他各種指謂。固:安固,穩固。5四維:《管子·牧民·四維》云:「國有四維,一維絕則傾,二維絕則危,三維絕則覆,四維絕則滅。傾可正也,危可安也,覆可起也,滅不可復錯也。何謂四維?一曰禮,二曰義,三曰廉,四曰恥。」維,綱,即網上的總繩,此引申為綱要、原則。6原:通「源」,水的源頭。7論卑:指政令平易符合下邊的民情。8去:廢除。
其為政也,善因禍而為福,轉敗而為功。貴輕重1,慎權衡2。桓公實怒少姬,南襲蔡3,管仲因而伐楚,責包茅不入貢於周室4。桓公實北征山戎,而管仲因而令修召公之政5。於柯之會,桓公欲背曹沫之約,管仲因而信之,諸侯由是歸齊6。故曰:「知與之為取,政之寶也7。」
1輕重:「輕重」一語原是《管子》中的一個特殊經濟概念,是管子經濟思想、經濟理論中的一個重要組成部分,其核心問題,是用貨幣和穀物來調節、控制國家經濟。但從本段所舉史實來看,太史公不是談管子的經濟思想。所以「輕重」一語還應理解為通常意義的「輕重」,即事物的輕重緩急。2權衡:比較利弊得失。3「桓公實怒」二句:是說少姬(即蔡姬)曾盪舟戲弄桓公,制止不聽,因怒,遣送回國。蔡君將其改嫁,所以桓公怒而攻蔡。見卷三十二《齊太公世家》、《左傳·僖公三年》(伐蔡在「僖公四年」)。4「管仲」二句:《左傳·僖公四年》載:齊桓公伐楚,使管仲責之曰:「爾貢包茅不入,王祭不共,無以縮酒,寡人是征。」古代祭祀,用裹束成捆的菁茅過濾去渣。包,裹束。茅,菁茅。按:責楚包茅不入貢於周室,這是齊伐楚的借口。事又見卷三十二《齊太公世家》。5「桓公實北征」兩句:齊桓公二十三年(前663),山戎(北狄)伐燕,燕告急於齊,桓公因伐山戎,至於孤竹而還。燕莊公送桓公進入齊境。桓公說:「非天子,諸侯相送不出境,吾不可以無禮於燕。」於是分溝割燕君所至之地與燕,並讓燕君重修召公之政,納貢於周。召公,是燕國的始祖,周成王時為三公,「治西方,甚得兆民和。」見卷三十二《齊太公世家》、卷三十四《燕召公世家》。6「於柯之會」四句:齊桓公五年(前681),伐魯,魯將曹沫三戰三敗,魯莊公請獻遂邑求和,桓公許,與魯會柯而盟。將盟,曹沫以匕首劫持桓公於壇上,威脅桓公歸還「魯之侵地」,桓公先是被迫答應,繼而「欲無與魯地而殺曹沫。」這時,管仲勸桓公不要圖一時「小快」而「棄信」於諸侯,失天下之援」。於是盡「與曹沫三敗所亡地於魯」。「諸侯聞之,皆信齊而欲附焉」。見卷三十二《齊太公世家》、卷八十六《刺客列傳》。7「知與之為取」二句:語出《管子·牧民》。與,給予。
管仲富擬於公室1,有三歸、反坫2,齊人不以為侈3。管仲卒,齊國遵其政,常強於諸侯。後百餘年而有晏子焉。
1擬:比擬,類似。2三歸:建築華麗的台。另有多種說法,如三姓女子;三處家庭、采邑、府庫等。反坫(dian,店):堂屋兩柱間放置供祭祀、宴會所有禮器和酒的土台。按「禮」,只有諸侯才能設有三歸和反坫。管仲是大夫,本不該享有。然而,齊以管仲而強,故下文說「齊人不以為侈。」3侈:放縱,放肆。這裡有過分的意思。
晏平仲嬰者,萊之夷維人也。事齊靈公、莊公、景公,以節儉力行重於齊1。即相齊,食不重肉2,妾不衣帛3。其在朝,君語及之4,即危言5;語不及之,即危行。國有道,即順命6;無道,即衡命7。以此三世顯名於諸侯。
1力行:努力工作。重:重視。2重肉:兩味肉食。3衣:穿。4語及之:問到他。5危言:正直地陳述己見。危,高聳貌。引申為正真。6順命:服從命令去做。7衡命:斟酌命令的情況去做。
越石父賢,在縲紲中1。晏子出,遭之塗2,解左驂贖之3,載歸。弗謝4,入閨5。久之,越石父請絕。宴子戄然6,攝衣冠謝曰7:「嬰雖不仁,免子於厄8,何子求絕之速也?」石父曰:「不然。吾聞君子詘於不知己而信於知己者9。方吾在縲紲中,彼不知我也。夫子既已感寤而贖我十,是知己;知己而無禮,固不如在縲紲之中。」晏子於是延入為上客,
1縲紲:拘繫犯人的繩子。引申為囚禁。2塗:同「途」。3驂:古代一車三馬或四馬,左右兩旁的馬叫驂。4謝:道歉。5閨:內室。6戄然:惶遽的樣子。7攝:整理。8厄(e,餓):災難。9詘:通「屈」,委屈。信:通「伸」,伸展,伸張。十感寤:感動醒悟。寤,通「悟」。
晏子為齊相,出,其御之妻從門間而窺其夫1。其夫為相御2,擁大蓋3,策駟馬,意氣揚揚,甚自得也。既而歸,其妻請去4。夫問其故。妻曰:「晏子長不滿六尺,身相齊國,名顯諸侯。今者妾觀其出,志念深矣5,常有以自下者。今子長八尺,乃為人僕御,然子之意自以為足,妾是以求去也。」其後夫自抑損6。晏子怪而問之7,御以實對。晏子薦以為大夫。
1御:車伕。門間:門縫。窺:暗中偷看。2御:駕車。3擁:遮、障。4去:離開。此指離婚。5志念:志向、抱負。6抑損:謙恭、退讓。抑,謙下。損,退損。7怪:感到奇怪。
太史公曰:吾讀管氏《牧民》、《山高》、《乘馬》、《輕重》、《九府》1,及《晏子春秋》2,詳哉其言之也。既見其著書,欲觀其行事,故次其傳3。至其書,世多有之,是以不論,論其軼事。
1《牧民》、《山高》、《乘馬》、《輕重》、《九府》:都是《管子》篇名。2《晏子春秋》:舊題春秋齊晏嬰撰,實際上是後人依托並采綴晏子言行而作。3次:編次、編列。
管仲,世所謂賢臣,然孔子小之1。豈以為周道衰微,桓公既賢,而不勉之至王,乃稱霸哉?語曰2:「將順其美3,匡救其惡4,故上下能相親也5。」豈管仲之謂乎?
1小之:認為他器量狹小。《論語·八佾》有「管仲之器小哉」的話。2語引自《孝經·事君》。3將順:順勢助成。4匡救:糾正、挽救。5上下:指君臣百姓。
方晏子伏莊公屍哭之,成禮然後去1,豈所謂「見義不為無勇」者邪?至其諫說,犯君之顏2,此所謂「進思盡忠,退思補過」者哉3!假令晏子而在,余雖為之執鞭,所忻慕焉4。
1「晏子伏莊公屍」二句:齊國大夫崔杼因齊莊公與他新娶棠公的寡妻私通,設謀殺死莊公。晏嬰到崔家,枕莊公屍而哭之,完成君臣之禮而去。見卷三十二《齊太公世家》、《左傳·襄公二十五年》。2犯:冒犯。顏:面容、臉色。3引語出自《孝經·事君》。4忻(xīn,新):同「欣」。慕:羨慕,嚮往。