太平廣記01神仙女仙卷_0072.【楊伯丑】古文現代文翻譯

楊伯丑,馮翊武鄉人。好讀《易》,隱於華山。隋開皇初,文帝搜訪逸隱,聞其有道,徵至京師。見公卿不為禮,人無貴賤,皆汝之,人不能測。帝賜衣,著至朝堂,捨之而去。常被發徉狂,遊行市裡,形體垢穢,未嘗櫛沐。亦開肆賣卜,卦無不中。有人失馬,詣伯丑卜之,伯丑方為太子所召,在途遇之,立為作卦,曰:「可於西市東壁南第三店,為我買魚作鱠。」如其言,詣所指店中,果有人牽所失馬而至,遂擒之。何妥嘗與論《易》,聞妥之言,笑曰:「何用鄭玄、王弼之言乎?」於是別(別原作測,據明抄本改)理辨答,思理玄妙,大異先儒之旨。論者謂其有玄機,因問其所學,曰:「太華之下,金天洞中,我曾受羲皇所教之《易》,與大道『玄同』,理窮眾妙,豈可與世儒常談,而測神仙之旨乎?」數年復歸華山上,後世世有人見之。(出《仙傳拾遺》)
【譯文】
楊伯丑是馮翊武鄉人,好研究《易經》,隱居在華山。隋文帝開皇初年,文帝訪察隱居的賢人,聽說楊伯丑懂道術,就把他請到京城。楊伯丑看見王公大臣們從不行禮,他認為人就是人,沒有什麼貴賤之分,所以對誰都是一樣的稱謂,人們也莫測他的高深。皇帝賞給楊伯丑一件華麗的衣服,他舉到金殿外面的百官議事廳裡就脫下扔掉了。楊伯丑經常披散著頭髮瘋瘋癲癲在街市上逛,滿身污垢也從不洗澡。他還擺了個卦攤,他的卦非常靈。有人丟了馬,來找伯丑算卦,伯丑剛被太子召見,在路上看見了丟馬的人,立刻給他算了一卦說:「你要在西街東牆南邊的第三家店舖裡,給我買魚吃。」丟馬的人按他的話去了那店裡,果然有人牽著他丟的馬進了店,被他當場抓住。何妥曾和他談論《易經》,他聽了之後嘲笑地說:「你讀的不都是鄭玄和王弼的那一套理論嗎?」於是就用自己的獨到見解講解辨答《易經》中的疑難,談得十分玄妙深刻,論點和過去的大學者大不相同。一些道學家認為伯丑真正得到了道學中神奧玄妙的真諦,就問他在哪裡學的,楊伯丑說:「我在太華山下的金天洞中蒙受伏羲皇帝教我《易經》,還有天地為一的『玄同』大道理,這些深奧的道理,和你們這些世俗的學者們是談不明白的,你們也不可能理解神仙的道義。」幾年後,楊伯丑又回了華山,後世的代代人都曾有見過他的。