太平廣記08交際表現卷_0572.【張易之兄弟】古文翻譯成現代文

張易之兄弟驕貴，強奪莊宅奴婢姬妾，不可勝數。昌期於萬年縣街內行，逢一女人，婿抱兒相逐。昌期馬鞭撥其頭巾，女婦罵之。昌期顧謂奴曰："橫馱將來。"婿投匭三四狀，並不出。昌期捉送萬年縣，誣以他罪，決死之。昌儀常謂人曰："丈夫當如此，今時千人推我不倒，及其敗也，萬人擎我不能起。"俄而事敗，兄弟俱斬。（出《朝野僉載》）
【譯文】
張易之的兄弟都是驕奢淫逸的貴族，搶奪霸佔莊園奴婢姬妾不知有多少。昌期在萬年縣大街上行走時，遇上一個女人，她的丈夫抱著孩子緊隨其後，昌期便用馬鞭桿去撥弄人家的頭巾，那女人罵他，他便回頭對奴僕說："把她橫在馬上馱走。"丈夫投匭（唐朝時投匭使院，匭院置有方匣，凡臣民有冤滯或賦頌的都可向方匣中投狀，叫投匭）三四份狀文，媳婦也未放回來。後來昌期被捉拿到萬年縣衙，是以其他罪名被處死的。昌儀常對人講："當大丈夫就是這樣，今天千人想推倒我卻推不倒，到了敗落的時候，萬人舉我也舉不起來。"不久他的惡行敗露，兄弟倆都被斬首。