太平廣記02道術方士卷_0008.【陸生】文言文全篇翻譯

唐開元中，有吳人陸生，貢明經舉在京。貧無僕從，常早就識（就識原作欲試，據明鈔本改），自駕其驢。驢忽驚躍，斷韁而走。生追之，出啟夏門。直至終南山下，見一徑，登山，甚熟。此驢直上，生隨之上，五六里至一處，甚平曠，有人家，門庭整肅。生窺之，見茅齋前有葡萄架，其驢繫在樹下。生遂叩門。良久，見一老人開門，延生入，顏色甚異，頗修敬焉。遂命生曰：「坐。」生求驢而歸。主人曰：「郎君止為驢乎？得至此，幸會也。某故取驢以召君，君且少留，當自悟矣。」又延客入宅，見華堂邃宇，林亭池沼，蓋仙境也。留一宿，饋以珍味，飲酒歡樂，聲技皆仙者。生心自驚駭，未測其故。明日將辭，主人曰：「此實洞府。以君有道，吾是以相召。」指左右童隸數人曰：「此人本皆城市屠沽，皆吾所教，道成者能興雲致雨，坐在立亡，浮游世間，人不能識。君當處此，而壽與天地長久，豈若人間浮榮盅菌之輩！子願之乎？」生拜謝曰：「敬授教。」老人曰：「授學師資之禮，合獻一女。度君無因而得，今授君一術求之。」遂令取一青竹，度如人長，授之曰：「君持此入城，城中朝官，五品以上、三品以下家人，見之，投竹於彼，而取其女來。但心存吾約，無慮也；然慎勿入權貴家，力或能相制伏。」生遂持杖入城。生不知公卿第宅，已入數家，皆無女，而人亦無見其形者。誤入戶部王侍郎宅，復入閣，正見一女臨鏡晨妝。生投杖於床，攜女而去。比下階顧，見竹已化作女形，僵臥在床。一家驚呼云：「小娘子卒亡！」生將女去，會侍郎下朝，時權要謁請盈街，宅門重邃，不得出，隱於中門側。王聞女亡，入宅省視，左右奔走不絕。須臾，公卿以下，皆至門矣。時葉天師在朝，奔遣邀屈。生隱於戶下半日矣。少頃，葉天師至，診視之曰：「此非鬼魅，乃道術者為之爾。」遂取水噴咒死女，立變為竹。又曰：「此亦不遠，搜尚在。」遂持刀禁咒，繞宅尋索，果於門側得生。生既被擒，遂被枷鎖捶拷，訊其妖狀，生遂述其本情。就南山同取老人，遂令錮項。領從人至山下，往時小徑，都已無矣。所司益以為幻妄，將領生歸。生向山慟哭曰：「老人豈殺我耶！」舉頭望見一徑，見老人杖策而下，至山足，府吏即欲前逼。老人以杖畫地，遂成一水，闊丈餘。生叩頭哀求，老人曰：「吾去日語汝，勿入權貴家。故違我命，患自掇也；然亦不可不救爾。」從人驚視之次，老人取水一口噀之，黑霧數里，白晝如暝，人不相見。食頃而散，已失陸生所在，而枷鎖委地，山上小徑與水，皆不見矣。（出《原化記》）
【譯文】
唐朝開元年間，有個吳郡人陸生，被舉薦為貢生參加明經科考試，住在京城。因為家貧沒有僕人隨從，曾經在早晨去找熟識的人，自己騎著毛驢走。那頭驢突然受驚跳起來，掙斷韁繩就跑了。陸生追趕毛驢，出了啟夏門，一直追到終南山下，看到一條小道，登上山，覺得這裡很熟悉。這頭驢徑直上去，陸生也跟著驢上去。走了五六里，來到了一個地方，很平坦空闊，有個人家，門庭整齊嚴肅。陸生偷偷往院裡看，看到茅草房前面有個葡萄架，他的驢就拴在樹下。陸生就敲門。過了很久，看到一個老人來開門。老人請陸生進去，臉色很不一般。陸生對他很恭敬，老人就命令陸生說：「你坐下。」陸生請求把驢給他好回去。主人說：「郎君僅僅為驢才來的嗎？能到這裡，是幸會呀！我是故意取驢而把你召來，你姑且稍留，自己就會醒悟了。」老人又把陸生請入宅院，只見廳堂華麗，屋宇深邃，園林亭台池沼俱全，原來是仙境呀！老人留陸生住了一夜，拿珍奇的美味給他吃，一起飲酒歡樂，唱歌表演的都是仙人。陸生自己心裡驚異，猜不出其中緣故。第二天將要告辭時，主人說：「這裡實在是洞府，因為你有道，我因此把你召來。」又指著左右幾個僕隸說：「這些人本來都是城裡集市中賣肉賣酒的人，都是我教出來的。道修成了的人能興雲布雨，坐時還在，站起來就沒影了。在人世間漫遊，沒有人能認出他們。你應當住在這裡，壽命會與天地一樣長久，哪裡像人間那些只知道追求瞬間的榮華富貴、生命卻短暫得如同菌蟲之輩呢！你願意住在這裡嗎？」陸生下拜道謝說：「我恭聽您的指教。」老人說：「按照尊重老師的禮節，你應該獻給我一個女子。估計你沒有機會得到，現在我教給你一個法術去找她。」就讓人拿來一根青竹子，量一量和人一般長，就把它交給陸生，說：「您拿這根青竹進城去，城中朝廷官員，五品以上、三品以下家裡的人，見到姑娘，把竹杖放在那裡，便可把那個姑娘領來。只要心裡記住我約定的話，就不必顧慮。但是千萬不要進入權貴人家，他們或許有力量能制服你。」陸生就拿著竹杖進了城。陸生也不知道哪是公卿府第宅院，已經進了幾家，都沒有姑娘，而人們也沒有見到他的形影。後來陸生誤入戶部王侍郎的宅院，又進入閨閣，正看到了一個女郎對著鏡子梳妝，陸生就把竹杖扔到床上。拉著女郎就走。待到下台階時回頭一看，只見那竹杖已經變成了女郎的形體，僵臥在床上，全家人驚呼著說：「小娘子突然死了！」陸生領著女郎走，正趕上王侍郎下朝，這時權貴要人拜請的人擠滿了大街。王侍郎宅門重疊深邃，陸生沒能出去，就隱藏在中門附近。王侍郎聽說女兒死了，進宅去看，左右的人奔走不絕，不一會兒，公卿以下的官員都到了王家大門了。當時葉天師在朝中，王侍郎速派人邀他屈駕光臨，陸生隱藏在門樓下已經半天了。時過不久，葉天師來了，為王侍郎女兒診視之後，說：「這不是鬼魅干的，乃是有道術的人做的把戲。」於是取水噴咒死去的女郎，女郎立刻變成竹杖。葉天師又說：「此人還未走遠，搜一下還在。」於是拿著刀念起禁咒，繞著宅院搜索，果然在門旁找到了陸生。陸生被擒以後，就披枷帶鎖遭到拷打，審問他妖術情況，陸生就原原本本地把事情經過敘述了一遍。葉天師讓他帶路一起到南山去捉拿老人，就令人鎖住陸生的脖子，領著從人到了山下。這時，往時的小路，都已經沒有了。主管此事的官吏更加認為陸生不老實。打算把陸生領回去。陸生對著南山痛哭著說：「老人難道眼看著我被殺嗎？」說完這話，抬頭就望見了一條小路，看到老人拄著枴杖走下山來，到了山腳下，官吏就想要往前逼近。老人用枴杖往地上一畫，就變成了一條河，有一丈多寬。陸生磕著頭哀求老人。老人說：「我在你去的時候就告訴你，不要進入權貴人家，你故意違背我的命令，禍患是你自取的；但是也不能不救你。」正當跟來的那些人驚異地看著的時候，老人取來水喝了一口噴過去，出現黑霧有幾里地一片大，白天像夜晚一樣，人們互相看不見。吃頓飯的工夫霧散了，眾人已經找不到陸生在哪裡，而枷鎖扔在地上，山上的小路和面前的河也都不見了。