太平廣記07文才技藝卷_0484.【吳夫人】原文及翻譯

吳主趙夫人,趙達之妹也。善畫,巧妙無雙。能於指間,以彩絲織為雲龍虯鳳之錦。大則盈尺,小則方寸,宮中謂之"機絕"。孫權常歎魏蜀未夷,軍旅之隙,思得善畫者,使圖作山川地勢軍陣之像。達乃進其妹。權使寫九州江湖方岳之勢,夫人曰:"丹青之色,甚易歇滅,不可久寶。妾能刺鄉。"列萬國於方帛之上,寫以五嶽河海城邑行陣之形,乃進於吳主。時人謂之"針絕"。雖棘刺木猴,雲梯飛鳶,無過此麗也。權居昭陽宮,倦暑,乃褰紫綃之帷。夫人曰:"此不足貴也。"權使夫人指其意思焉,答曰:"妾欲窮慮盡思,能使下絹帷而清風自入,視外無有蔽礙。列侍者飄然自涼。若馭風而行也。"權稱善。夫人乃析發,以神膠續之。神膠出郁夷國,接弓弩之斷弦者。百斷百續,乃織為羅縠。累月而成,裁之為幔。內外視之,飄飄如煙氣輕動,而房內自涼。時權尚在軍旅,常以此幔自隨,以為征幕。舒之則廣縱數丈,卷之則可內於枕中。時人謂之"絲絕"。故吳有三絕,四海無儔其妙。後有貪寵求媚者,言夫人多耀於人主,因而致退黜。雖見疑墜,猶存錄其巧工。及吳亡,不知所在。(出王子年《拾遺記》)
【譯文】
吳主孫權的一位夫人趙氏,是趙達的妹妹,擅長繪畫。她的畫精巧美妙,沒有第二個人可以達到她的水平。趙夫人能在手指中間,用彩絲織成雲龍、虯鳳圖案的錦,大的一尺多,小的見方只有一寸,宮中稱為"機絕"。孫權常常慨歎沒能剷除魏、蜀兩國,在行軍打仗的空閒時間裡,很想得到一位擅長繪畫的人,能繪製出一幅有山川、地貌,供行軍佈陣用的圖像來,趙達就把他的妹妹進獻給孫權做了夫人。孫權讓她繪製全國江湖、四方山嶽的形勢圖,夫人說:"丹青的顏色,很容易退掉,不可能長久保存,我能刺繡。"於是,趙夫人把所有國家都繡在一塊帛上,上面還繡著五嶽、河海、城市及行軍佈陣的圖案,然後把它獻給了孫權。當時的人稱它為"針絕"。雖然有用棘刺木刻的木猴、有公輸班造雲梯,有製作精美的風箏,但是沒有比它更珍稀瑰麗的。孫權住在昭陽宮,忍受不了夏天的炎熱,就捲起了紫綃幔帳,趙夫人看見後,說:"這還不夠寶貴的。"孫權讓夫人說明是什麼意思,趙夫人回答說:"我要絞盡腦汁想出個好辦法,讓帷幔放下來時,清風也能吹進去,從外面看並沒有什麼遮擋、障礙,各位侍者也感到很涼爽,飄飄然彷彿駕御著輕風一路行走一般。"孫權說很好。於是趙夫人剖開髮絲,然後用神膠把它們粘接起來。神膠出產在郁夷國,是用來粘接弓弩斷弦的,不論斷成多少段用神膠都能把它接上,特別有神效。趙夫人就用這經過剖制、粘接起的髮絲織成縐紗。幾個月後完工,裁剪縫製成帷幔。無論是從裡、還是從外面看它,都像煙氣似的輕輕飄動,而且房間裡自然變得清幽涼爽。當時,孫權還親自帶兵行軍打仗,常把這幅帷幔帶在身邊,做為行軍的幕帳。這幅帷幔舒展開時長寬好幾丈,捲起來可以放在枕頭裡面。這時人稱它做"絲絕"。所以吳有三絕。四海之內再沒有第二種同它們一樣絕妙的稀世珍寶了。後來有為求受到寵幸而諂媚的人,誣諂她說,趙夫人總愛在大王面前炫耀自己。因而招到禍患被廢除。趙氏雖然因被懷疑,而失去了人主夫人的地位,但是做為技藝高超的工匠,她被載錄在史書上,流芳千古。東吳滅亡時,不知她在什麼地方。




發表評論

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen:

圖片 表情