太平廣記07文才技藝卷_0338.【管輅】文言文翻譯成白話文

管輅洞曉術數。初有婦人亡牛，從卜。曰："可視東丘塚中，牛當懸向上。"既而果得。婦人反疑輅，告官按驗。乃知是術數所推。又洛中一人失妻。輅令與擔豕人斗於東陽門。豚逸入一捨，突壞其牆。其婦出焉。輅鄉里范玄龍苦頻失火。輅云："有角巾諸生駕黑牛，從東（從東原作故車，據明抄本改）來，必留之宿。"後果有此生來，玄龍因留之。生急求去，不聽，遂宿。主人罷入。生懼圖己，乃持刀門外，倚薪假寐。忽有一物，以口吹火。生驚斫之死。而視之則狐也。自是不復有災。又有人捕鹿，獲之，為人所竊。詣輅為卦云："東巷第三家，候無人時，發其屋頭第七椽，以瓦著椽下。明日食時，自送還汝也。"其夜盜者父患頭痛，亦來自佔。輅令歸之。病乃愈。又治內吏失物。輅使候人靜，於寺門，令指天畫地，舉手四向。暮果獲於故處。（出《異苑》）
又平原太守劉邠取山雞毛置器中，使輅筮之。輅曰："高岳巖巖，有鳥朱身。羽翼玄黃，鳴不失晨。此山雞毛也。"（出《異苑》）
【譯文】
管輅通曉用卜卦觀察自然現象來推測事物。初時，有個婦女丟了一頭牛，讓管輅給卜算一下。管輅說："你到東邊山丘的墳墓中去看看，你丟的那頭牛就在那懸空躺著呢。"到那裡一看，果然看到牛在墳坑內懸空躺著呢。這位丟牛的婦女反而對管輅起了疑心，報告了官府。官府派人來察驗，才知道他是用卜卦推算出來的。又有一次，洛中有一個人的妻子丟失了。管輅讓他跟一個挑豬人在東陽門相打鬥，豬從挑豬人的蘿筐裡跑出來，跑到一家院裡，撞壞了院牆，從屋裡走出來一個女人，正是問卜人的妻子。管輅住的鄉里范玄龍家中接連不斷地失火。找管輅卜算。管輅說："有一位戴著角巾的男人駕著黑牛從東邊來，你一定留他住下。"後來，果然有這麼一個男人來了。范玄龍留他在家中住下，這個男人急著趕路，范玄龍不放他走，只好住下了。天黑後，范玄龍一家不進屋去睡。這位男人怕他們謀害他，就手中持刀在裡屋門外，倚著柴堆打個盹。忽然看見一個東西，用口往外噴火，這個男人驚恐急忙用刀將它砍死，上前去看，原來是隻狐狸。從這以後，范玄龍家再也不鬧火災了。又有一個人捕獲一頭鹿，讓人偷走了，到管輅這兒推算。管輅告訴他："東街第三家，等他們家裡沒人的時候，掘開他家屋上第七根椽子，將瓦放在椽子下面。到明天吃飯的時候，有人就會將鹿送給你的。"這天夜裡偷鹿的人的父親頭痛得厲害，也到管輅這來占卜。管輅讓他將偷來的鹿還回去，於是他父親的頭立時不痛了。又有一次，官府內部丟失了物品。管輅讓他們在人靜時在寺門旁指天畫地，舉著手向四方。到了傍晚，丟失的物品果然又回到原來的地方了。
又：平原太守劉邠拿一根野雞毛放在一個容器裡，讓管輅卜算是什麼東西。管輅卜算說："在高高的山上，有隻鳥身子是朱紅色的，羽翼是玄黃色的，每天早晨它都鳴叫。你容器裡裝著的是根山雞毛。"