《正宮·小梁州·九日渡江》(湯式)全文翻譯鑒賞

正宮·小梁州·九日渡江
湯式
系列：元曲精選-經典元曲三百首
正宮·小梁州·九日渡江

　　
秋風江上棹孤舟２，煙水悠悠，傷心無句賦登樓。
　　
山容瘦，老樹替人愁。
　　
樽前醉把茱萸嗅３，問相知幾個白頭。
　　
樂可酬，人非舊。
　　
黃花時候，難比舊風流。
註釋
　　
１原作二首，此處選第一首。九日：重陽。江：指長江。
　　
２棹：划船。
　　
３茱萸：植物名，有濃香。
賞析
　　
這是一篇借景抒情之作，前面寫景，後面抒情，前面最後一句「老樹替人愁」是過渡句，是情景交融之句。從曲中所述看，可能是作者晚期作品，抒發年華易逝之哀情，但在人生感慨中，也隱含著對世事變遷的慨歎。