太平廣記08交際表現卷_0344.【王鐸】古文翻譯成現代文

唐中書令王鐸，位望崇顯，率由文雅，然非定亂才。出鎮渚（渚原作清，據許本改）宮，為都統，以御黃巢。攜姬妾赴鎮，而妻妒忌，忽報夫人離京在道。鐸謂從事曰："黃巢漸似南來，夫人又自北至，旦夕情味，何以安處？"幕僚戲曰："不如降黃巢。"王亦大笑。洎荊州失守，復把潼關，黃巢傳語云："令公儒生，非是我敵，請自退避，無污鋒刃。"於是棄關，隨僖皇播遷於蜀。再授都統，收復京都，大勳不成，竟罹非命。（出《北夢瑣言》）
【譯文】
唐朝的中書令王鐸，地位和名望都很顯著，循規蹈矩而又文靜儒雅，但不是平定亂世之才。朝中命他為都統，出鎮渚宮，以抵禦黃巢的進攻。上任時只帶了姬妾，妻子十分妒忌。一天，忽然有人來報，說夫人已離開京城，正在向這裡來的路上。王鐸對部下說："黃巢漸向南來，而夫人又從北至，這一天的滋味讓人太難受，讓我如何安靜下來。"幕僚戲言道："我看不如投降黃巢。"王鐸也大笑。到了荊州失守時，王鐸又被派去把守潼關。黃巢傳來話說："你是個讀書人，不是我的對手，還是請你自己退走迴避吧，免得髒了我的刀刃。"王鐸於是放棄潼關，隨著僖皇遷移到四川。後來又授於他都統之職，命他收復京城，不但沒有成功，反而獲難死於非命。