太平廣記14鳥蟲水族卷_0335.【蠅赦】文言文翻譯解釋

前秦苻堅欲放赦。與王猛、苻融，密議甘露堂，悉屏左右。堅親為赦文，有一大蒼蠅集於筆端，聽而復出。俄而長安街巷，人相告曰：「官今大赦。」有司以聞。堅驚曰：「禁中無耳屬之理，事何從洩也？」敕窮之。鹹曰：「有小人青衣，大呼於市曰：「（「曰」原作「旦」，據明抄本改）『官今大赦。』須臾不見。」歎曰：「其向蒼蠅也。」（出《廣古今五行記》）
【譯文】
前秦世祖苻堅想頒布大赦令，便與王猛、苻融密議於甘露堂。他們屏退了左右，由苻堅親自執筆起草赦文。有一隻大蒼蠅突然落於筆尖，聽到他們的議論後又飛出去。頃刻間長安城的大街小巷上，人們奔走相告說：「官府今天要大赦了！」有關部門把此事稟奏皇帝，苻堅奇怪道：「宮中不可能有被竊聽的道理呀，事情是從什麼地方洩露出去的呢？」苻堅下令追究此事，人們都說：「有穿青衣服的小孩，在街市上大喊道：『官府今天要大赦了！』很快便不見了。」苻堅感歎道：「他就是先前那隻大蒼蠅啊！」