太平廣記10神鬼精怪卷_0354.【石秀之】文言文翻譯解釋

丹陽石秀之，宋元嘉中，堂上忽有一人，著平巾幘，烏布褲褶，擎一板及門，授之曰："聞巧侔班垂，刻杭尤妙。太山府君故使相召。"秀之自陳："止能造車，制杭不及高平劉儒。"忽持板（板字原空缺，據明抄本補）而沒。劉儒時為朝請，除歷陽郡丞，數旬而歿。（出《廣古今五行記》）
【譯文】
宋代元嘉年間，丹陽人石秀之家忽然來了一個人，頭戴平頂頭巾，穿黑布裌衣褲，手裡拿著寫有公文的木板進了門，對石秀之宣讀說："聽說你手藝精巧可以比得上魯班，尤其善於造船，所以陰司的太山府君召你前往。"石秀之忙陳訴說："我只會造車，造船比不上高平人劉儒。"那人拿著板忽然就消失了，劉儒當時被宮廷請去，被任命為歷陽郡丞，幾十天後就死了。