《古近體詩 獨坐敬亭山》(李白)全文翻譯註釋賞析

古近體詩 獨坐敬亭山
李白
系列：李白詩集(古近體詩)
古近體詩 獨坐敬亭山１

【題解】
這首詩寫於天寶十二年（755）秋天李白遊覽宣州時，這時已經距他被迫離開長安十年了。長期的漂泊生活，使李白看透了世間的炎涼，從而深切體會了孤寂之感。

【原文】
眾鳥高飛盡，孤雲獨去閒。
相看兩不厭，只有敬亭山。

【註釋】
１敬亭山：在今安徽宣城西北。

【譯文】
天上的鳥兒都高高飛去，飛得無影無蹤，寂寥的天空中只有白雲悠閒地慢慢飄遠。似乎世間的萬物都厭棄我而去，只剩下風景秀麗的敬亭山和我靜靜相對著，也只有它不會厭棄我了。