太平廣記14鳥蟲水族卷_0257.【楊丑奴】文言文翻譯解釋

河南楊丑奴常詣章安湖拔蒲，將暝，見一女子，衣裳不甚鮮潔，而容貌美，乘船載菜，前就丑奴。家湖側，逼暮不得返，便（「便」字原空缺，據明抄本補。）停舟寄住。借食器以食，盤中有干魚生菜。食畢，因戲笑，丑奴歌嘲之，女答曰：「家在西湖側，日暮陽光頹。托蔭遇良主，不覺寬中懷。」俄滅火共寢，覺有臊氣，又手指甚短，乃疑是魅。此物知人意，遽出戶，變為獺，逕走入水。（出《甄異志》）
【譯文】
河南的楊丑奴常常到章安湖邊拔蒲草，天快黑了，他看見一個女子，衣服不太鮮艷，可是容貌很美。這女子坐著船，船上載著蓴菜，上前靠近楊丑奴。她說自己的家在湖的另一側，天黑了一時回不了家，想停船借住一宿。她借楊丑奴的食器吃飯，盤子裡有干魚和生菜。吃完飯，兩個人說笑起來，楊丑奴唱歌嘲諷她，女子回答說：「家住西湖邊，日暮天色晚。寄宿遇好人，心中很寬慰。」不一會兩人吹滅了燈火一塊睡覺，楊丑奴覺得有一股子臊氣，又因為她的手指很短，便懷疑女子是妖魅。這個東西察覺人的心思，急忙走出門去，變成水獺，一直走到水裡去了。