《不第後賦菊》(黃巢)詩句譯文賞析

不第後賦菊
黃巢
系列：詠物詩大全
不第後賦菊

　　
待到秋來九月八，我花開後百花殺。
　　
沖天香陣透長安，滿城盡帶黃金甲。
【鑒賞】
　　
待到秋來九月八?我花開後百花殺。沖天香陣透長安?滿城盡帶黃金甲。」這是黃巢當年在長安科舉考試落榜之後寫的《不第後賦菊》。能將花寫出這樣的霸氣，豪傑之詩與文人之詩的區別一目瞭然。「百花發時我不發?我若發時都嚇殺?要與西風戰一場? 遍身穿就黃金甲。」這是許多年後明朝開國皇帝朱元璋的詠菊詩，不知道是不是受了當年黃巢這首詩的影響。詩味上比黃巢的《不第後賦菊》淡，而殺氣更濃。古人說「文如其人」，在生活中卻常常出現文與人風格迥異的情況，不過詩如其人倒是基本不會落空。可能因為好詩往往是思緒一瞬間的自然迸發，來不及作假。
　　
黃巢一生愛菊，其現存可確定的所有詩句均為詠菊之作。宋代張端義《貴耳集》記載：黃巢5歲時，其父與祖父以菊花為題聯句。祖父苦思冥想，無以續接，一邊的黃巢隨口應道：「堪與百花為總首，自然天賜赭黃衣。」其父大驚失色，想要教訓他一頓。祖父忙道：「孫子能詩，但不知輕重，可令其再賦一篇。」他應聲詠道：「颯颯西風滿院栽，蕊寒香冷蝶難來。他年我若為青帝，報與桃花一處開。」此即黃巢另一首載入《全唐詩》的七絕《題菊花》。唐代是崇尚牡丹的，把牡丹視為國花。唐人李肇《國史補》載：「京城貴游尚牡丹三十餘年矣。每春暮，車馬若狂，以不耽玩為恥。」黃巢一反潮流，對菊花格外青睞，似乎骨子裡就有與生俱來的叛逆基因。
　　
公元880年黃巢起義軍攻陷長安，黃巢當了皇帝，國號大齊。他終於實現了「滿城盡帶黃金甲」的理想，可是長安卻經歷了一場浩劫。黃巢的部隊燒殺搶掠、無所不為。黃巢在第一次被小股唐軍趕出長安之後殺了個回馬槍，重新掌握長安控制權的黃巢對於百姓歡迎唐軍切齒痛恨，下令屠城。屠城之後，黃巢的部隊失去了食品來源。在唐軍四面合圍下，只得「以人為食」，持續了一年多。
　　
敗退出長安後，黃巢一度圍困陳州，陳州刺史趙死守不退。黃巢的軍隊缺糧嚴重。最後將擄掠到的百姓、戰俘、以及戰死的士兵屍體，都作為了「軍糧」吃了。公元883年6月，黃巢起義慘遭失敗。在泰山狼虎谷，犯下反人類罪行的黃巢揮劍刎頸自盡。
　　
菊花在無數文人筆下是人格高潔的象徵，比如陶淵明田園詩裡的菊，黃巢卻賦予它氣勢逼人的殺氣。滿城盡帶黃金甲之後，黃巢的一生也走到了盡頭。