太平廣記07文才技藝卷_0063.【李密】古文現代文翻譯

李密,蒲山公寬之子也。初授親衛大都督,非其所好,稱疾而歸。大業中,佐楊玄感起兵。及玄感敗,密間行入關,亡抵平原。賊帥郝孝德不禮之,遭饑饉,至削樹皮而食。乃詣睢陽,捨於村中,變名姓稱劉知遠,聚徒教授。經數月,不得志。乃為五言詩曰:"金風颺秋節,玉露凋晚林。此夕窮途士,郁陶傷寸心。眺聽良多感,慷慨獨沾襟。沾襟何所為,悵然懷古意。秦俗猶未平,漢道將何冀。樊噲市井屠,蕭何刀筆吏。一朝時運合,萬古傳名謚。寄言世上雄,虛生真可愧。"詩成,泣下數行。義寧元年,密僣據洛口,會群盜百萬,築壇稱魏公。建元二年,密自鞏洛,鼓行伐隋,兵敗歸唐,授光祿卿。(出《河洛記》)
【譯文】
隋時,李密是蒲山公李寬的兒子。初時授他親衛大都督,他不喜歡這個官職,便稱病回家,大業九年時,他參與楊玄感起兵反隋,兵敗之後,他逃入關內,流亡到平原,叛軍將領郝孝德沒有接待他。他經常挨餓,以至於削樹皮充飢。到了睢陽,住在鄉村,改名換姓叫劉知遠。曾當了幾個月的教書先生,很不得志。他曾寫了一首五言詩:
金風颺秋節,玉露凋晚林。
此夕窮途士,郁陶傷寸心。
眺聽良多感,慷慨獨沾襟。
沾襟何所為,悵然懷古意。
秦俗猶未平,漢道將何冀。
樊噲市井屠,蕭何刀筆吏。
一朝時運合,萬古傳名謚。
寄言詩上雄,虛生真可愧。
詩寫成後,他落下了幾行熱淚。隋恭帝義寧元年,他佔據洛口,聚眾百萬,自稱魏公。建元二年時,李密又從鞏洛出兵伐隋,兵敗後歸唐,授光祿卿。