《蝶戀花·佇倚危樓風細細》(柳永)詩篇全文翻譯

蝶戀花·佇倚危樓風細細
柳永
系列：宋詞三百首
蝶戀花·佇倚危樓風細細

　　
佇倚危樓１風細細，望極十春愁，黯黯６生天際。草色煙光７殘照裡，無言誰會８憑闌意。
　　
擬把２疏狂３圖一醉，對酒當歌，強４樂還無味。衣帶漸寬９終不悔，為伊消得５人憔悴。
註釋
　　
１佇倚危樓：長時間依靠在高樓的欄杆上。佇，久立。危樓，高樓。
　　
２擬把：打算。
　　
３疏狂：狂放不羈。
　　
４強（qiǎng）樂：勉強尋歡作樂。強，勉強。
　　
５消得：值得，能忍受得了。
　　
６黯黯：心情沮喪憂愁的樣子。
　　
７煙光：飄忽繚繞的雲靄霧氣。
　　
８會：理解。
　　
９衣帶漸寬：指人逐漸消瘦。
　　
十望極：極目遠望。
　　
11憑：靠
　　
12伊：你（指女子）
　　
13憔悴：指人日漸消瘦
　　
14選入語文初一年級下冊，第二十三課。（上海）
譯文
　　
久久地倚靠著高樓的欄杆，在微風習習中極目遠望，一縷春愁在天邊黯然升起。殘陽中蒼茫的大地雲靄繚繞，有誰能理解我憑欄遠望的意思呢？ 想要放縱身心一醉方休，以酒當歌，排遣心中的愁苦，怎奈強作的歡顏終究索然無味。那麼就讓我無怨無悔地在相思中消瘦下去吧，為了你而憔悴老去也心甘情願。
　　
蝶戀花最簡潔的概括：
　　
無限相思倚危樓，
　　
登高望遠為春愁。
　　
借酒消愁何時休，
　　
無怨無悔人消瘦。
賞析
　　
「佇倚危樓風細細」。說登樓引起了「春愁」。全詞只此一句敘事，便把主人公的外形像一幅剪紙那樣突現出來了。「風細細」，帶寫一筆景物，為這幅剪影添加了一點背景，使畫面立刻活躍起來了。
　　
「望極春愁，黯黯生天際」，極目天涯，一種黯然魂銷的「春愁」油然而生。「春愁」，又點明了時令。對這「愁」的具體內容，詞人只說「生天際」，可見是天際的什麼景物觸動了他的愁懷。從下一句「草色煙光」來看，是春草。芳草萋萋，剷盡還生，很容易使人聯想到愁恨的連綿無盡。柳永借用春草，表示自己已經倦游思歸，也表示自己懷念親愛的人。那天際的春草，所牽動的詞人的「春愁」究竟是哪一種呢？詞人卻到此為止，不再多說了。
　　
「草色煙光殘照裡，無言誰會憑闌意」寫主人公的孤單淒涼之感。前一句用景物描寫點明時間，可以知道，他久久地站立樓頭眺望，時已黃昏還不忍離去。「草色煙光」寫春天景色極為生動逼真。春草，鋪地如茵，登高下望，夕陽的餘輝下，閃爍著一層迷濛的如煙似霧的光色。一種極為淒美的景色，再加上「殘照」二字，便又多了一層感傷的色彩，為下一句抒情定下基調。「無言誰會憑欄意」，因為沒有人理解他登高遠望的心情，所以他默默無言。有「春愁」又無可訴說，這雖然不是「春愁」本身的內容，卻加重了「春愁」的愁苦滋味。作者並沒有說出他的「春愁」是什麼，卻又掉轉筆墨，埋怨起別人不理解他的心情來了。作者把筆宕開，寫他如何苦中求樂。「愁」，自然是痛苦的，那還是把它忘卻，自尋開心吧！「擬把疏狂圖一醉」，寫他的打算。他已經深深體會到了「春愁」的深沉，單靠自身的力量是難以排遣的，所以他要借酒澆愁。詞人說得很清楚，目的是「圖一醉」。為了追求這「一醉」，他「疏狂」，不拘形跡，只要醉了就行。不僅要痛飲，還要「對酒當歌」，借放聲高歌來抒發他的愁懷。但結果卻是「強樂還無味」，他並沒有抑制住「春愁」。故作歡樂而「無味」，更說明「春愁」的纏綿執著。
　　
至此，作者才透露這種「春愁」是一種堅貞不渝的感情。他的滿懷愁緒之所以揮之不去，正是因為他不僅不想擺脫這「春愁」的糾纏，甚至心甘情願為「春愁」所折磨，即使漸漸形容憔悴、瘦骨伶仃，也決不後悔。「為伊消得人憔悴」才一語破的：詞人的所謂「春愁」，不外是「相思」二字。