《過山農家》(顧況)全文翻譯鑒賞

過山農家
顧況
系列：關於寫景的古詩詞
過山農家

板橋人渡泉聲，茅簷日午雞鳴。
莫嗔焙茶煙暗，卻喜曬穀天晴。
註釋
　　
１嗔：嫌怨。
　　
２焙：用微火烘。
譯文
　　
當我走過橫跨山溪上的木板橋時，有淙淙的泉聲伴隨著我；來到農家門前，太陽已在茅簷上空高照，雞在咯咯鳴叫，像是在歡迎來客；山農陪伴我參觀焙茶，深表歉意地說，不要嗔怪被煙薰了；到打穀場上，山農為天晴可以打穀而欣喜不禁。
賞析
　　
六言絕句一體，整個唐代作者寥寥，作品很少。顧況的這首六言絕句質樸清淡、蕭散自然，寫出了地道的農家本色。
　　
前兩句是各自獨立又緊相承接的兩幅圖畫。前一幅「板橋人渡泉聲」，畫的是山農家近旁的一座板橋，橋下有潺湲的山泉流過，人行橋上，目之所接，耳之所聞，都是清澈叮咚的泉色水聲。「人渡泉聲」，看似無理，卻真切地表達了人渡板橋時滿耳泉聲淙淙的獨特感受。詩中有畫，這畫便是彷彿能聽到泉聲的有聲畫。這一句寫出農家附近的環境，暗點「過」字。「人渡」的「人」，實即詩人自己，寫來卻似畫外觀己，抒情的主體好像融入客體，成為景物的一部分了。
　　
後一幅，即次句「茅簷日午雞鳴」，正寫「到山農家」。茅簷陋捨，乃「山農家」本色；日午雞鳴，彷彿是打破山村沉靜的，卻更透出了山村農家特有的悠然寧靜。在溫煦的陽光下，茅簷靜寂無聲，只傳出幾聲悠長的雞鳴。這就把一個遠離塵囂、全家都在勞作中的山農家特有的氣氛傳達出來了。「農月無閒人，傾家事南畝」（王維《新晴野望》）。這裡寫日午雞鳴的閑靜，正是為了反托閑靜後面的忙碌。從表現手法說，這句是以動襯靜；從內容的暗示性說，則是以表面的閑靜暗寫繁忙。故而到了三四兩句，筆觸便自然接到山農家的勞作上來。
　　
「莫嗔焙茶煙暗，卻喜曬穀天晴。」這兩句是詩人到了山農家後，正忙於勞作的主人對他講的表示歉意的話。詩人到山農家的前幾天，這裡連日陰雨，茶葉有些返潮，割下的谷子也無法曝曬；來的這天，雨後初晴，全家正忙著趁晴焙茶（用微火烘烤茶葉，使返潮的茶葉去掉水分）、曬穀。屋子裡因為焙茶燒柴充滿煙霧，屋外曬場上的谷子又時時需要翻曬。因此好客的主人由衷地感到歉意，說：您別怪罪焙茶弄得屋裡烏煙瘴氣，將就著在破茅屋裡歇歇腳；可喜的是今天正好有大太陽，場上的谷子要趁晴曬乾，分不開身來招待您，請千萬包涵。山農的話不僅神情口吻畢肖，而且生動地表現了山農的樸實、好客和雨後初晴之際農家的繁忙與喜悅。如此本色的語言，質樸的人物，與前面所描繪的清幽環境和諧統一，呈現出一種樸素、真淳的生活美。而首句「泉聲」暗示雨後，次句「雞鳴」逗引天晴，更使前後幅貫通密合，渾然一體。
　　
六言絕句，由於每句字數都是偶數，六字明顯分為三頓，因此天然趨於對偶駢儷，趨於工致整飭，絕大多數對起對結，語言較為工麗。顧況的這首六言絕雖也採取對起對結格式，但由於純用樸素自然的語言進行白描，前後幅句式又有變化，讀來絲毫不感單調、板滯，而是顯得相當輕快自然、清新樸素，詩的風格和內容呈現出一種高度的和諧美。