第八部 兵智 制勝有道
【原文】
危事無恆１，方隨病設。躁或勝寒，靜或勝熱。動２於九天，入於九淵。風雨在手３，百戰無前。集「制勝」。
【註釋】
１恆：常。
２動：發動。
３風雨在手：傳說神龍能興風雨，此處以龍比喻智者。
【譯文】
兵事變幻莫測，就好像是醫生為病人開處方的時候，必須根據病情的不同，以躁制寒，以靜克熱。上能動於九天，下能入於九淵。一切都在掌握之中，才能百戰百勝。集此為「制勝」卷。
李牧
【原文】
李牧１，趙北邊良將也。嘗居雁門備匈奴，以便宜２置吏，市租３皆輸入幕府，為士卒費。日擊牛饗士，習騎射、謹烽火、多間諜、厚遇戰士，為約曰：「匈奴即入盜，急入收保，有敢捕虜者，斬。」如此數歲，匈奴以牧為怯，雖趙邊兵亦以為吾將怯。趙王４讓李牧，牧如故；趙王怒，召之，使他人代將。歲余，匈奴每來，出戰數不利，失亡多，邊不得田畜。乃復請李牧。牧固稱疾，趙王強起之，牧曰：「必用臣，臣如前，乃可奉令。」王許之，李牧如故約。匈奴終歲無所得，然終以為怯。邊士日得賞賜而不用，皆願一戰。於是乃具選車，得千三百乘，選騎得萬三千匹，百金之士５五萬人，彀者６十萬人，悉勒習戰。大縱畜牧，人民滿野。匈奴小入，佯北，以數千人委之，單于聞之，大率眾來入。牧多為奇陣，張左右翼擊之，大破，殺匈奴十餘萬騎。單于奔走，其後十餘歲，不敢近邊。
〔評〕厚其遇，故其報重；蓄其氣，故氣發猛。故名將用死士。兵之力，往往一試而不再，亦一試而不必再也!今之所謂兵者，除一二家丁外，率丐７而甲，尪８而立者耳。嗚呼!尪也，丐也，又多乎哉!
【註釋】
１李牧：趙孝成王時為趙將，防備匈奴。悼念襄王時為大將軍，大破秦軍，封武安侯。秦懼牧，多與趙王寵臣郭開金，行反間，言李牧欲反。趙王遷殺李牧，秦遂滅趙，虜趙王遷。
２以便宜：自己行使權力，不必請示。
３市租：市場之稅收。
４趙王：趙孝成王。
５百金之士：能破敵擒將者賞百金。此言能勇戰之士。
６彀者：能射者。
７丐：言兵士待遇極薄，如乞丐然。
８尪：骨骼彎曲，此指孱弱多病者。
【譯文】
李牧是趙國戍守北方邊境的大將。他曾經駐守雁門，防禦匈奴。他有權依現實的情況設置官吏，租稅都繳入幕府，作為犒賞士兵的費用。每天宰殺牛只為士兵加菜，又加李牧強訓練士兵騎馬射箭的技巧，留心敵人動向，常派間諜刺探軍情，並與士兵約法：「匈奴即將入侵，要加緊保護牲畜，但不可與匈奴人正面衝突，違者斬首。」因此每當匈奴人侵擾邊境，李牧的兵士就驅趕牲畜回營，不肯作戰。如此過了幾年，匈奴人都認為李牧膽子小，不敢與匈奴人交戰，甚至連趙國本身鎮守邊境的士兵也這麼看。趙王下令責備他，李牧仍一如往昔，趙王終於生氣，派其他的將領取代他。經過一年多，每次出戰都失利，損傷眾多，邊境多事，根本無法耕種、放牧，不得已趙王只有再度任命李牧。李牧稱病推辭，趙王再三地請托，李牧說：「如果大王一定要用臣，必先請大王准許臣如昔日一樣的做法，臣才敢受命。」趙王答應他。李牧來到邊境，又如以往般和士兵約定不可與匈奴衝突，匈奴幾年間都一無所獲，但始終認為李牧膽怯，邊境的士兵每天都得到李牧的賞賜，卻沒有立功報答的機會，都希望能上戰場作戰。李牧見時機成熟，就挑選堅固的戰車一千三百輛，良馬一萬三千匹，能擒敵殺將的勇士五萬人，神箭手十萬人，要求他們加強訓練。一面又任意放牧牲畜，要百姓四散於郊外，當前來侵擾的匈奴人少時，就裝退敗讓數千人被擒，單于聽到消息，以為良機可趁，遂率領大軍入侵，李牧排列許多奇陣，指揮左、右二軍夾攻，大破匈奴十多萬大軍，單于奔逃而去，往後十多年間，不敢再侵犯趙國邊境。
〔評譯〕對待部屬愈是仁厚有如自家人，部屬報答之心也愈是深切，能凝聚士兵奮勇作戰的士氣，才能一發而氣勢威猛。古代名將往往只須一次的戰役就能定勝負了，不必一戰再戰。反觀今天所謂帶兵的將領，除了擁有一兩名親信部屬外，其餘的士兵都是帶人不帶心，有如外借之兵。唉，兵多又有什麼用呢？
周亞夫
【原文】
吳、楚反，景帝拜周亞夫１太尉擊之。既發，至霸上，趙涉遮說之曰：「吳王懷輯死士２久矣，此知將軍且行，必置人於殽、澠阨陋３之間。且兵事尚神密，將軍何不從此右去，走藍田，出武關，抵洛陽，間不過差一二日，直入武庫，擊鳴鼓，諸侯聞之，以為將軍從天而下也。」太尉如其計，至洛陽，使殽、澠間，果得伏兵。
太尉會兵滎陽，堅壁不出。吳方攻梁急，梁請救，太尉守便宜４，欲以梁委吳，不肯往。梁王上書自言，帝使使詔救梁，太尉亦不奉詔，而使輕騎兵絕吳、楚後５，吳兵求戰不得，餓而走。太尉出精兵擊破之。
〔評〕吳王之初發也，其大將田祿伯曰：「兵屯聚而西，無他奇道，難以立功，臣願得五萬人，別循江、淮而上，收淮南、長沙，入武關，與大王會，此亦一奇也。」（邊批：魏延子午谷之計相似。）吳太子諫曰：「王以反為名，若借人兵，亦且反王。」（邊批：何不諫他勿反。）於是吳王不許。少將桓將軍說王曰：「吳多步兵，利險；漢多車騎，利平地。願大王所過城不下，直去疾西，據洛陽武庫，食敖倉粟，阻山河之險，以令諸侯，雖無入關，天下固已定矣，大王徐行，留下城邑，漢軍車騎至，馳入梁、楚之郊，事敗矣。」吳老將皆言：「此少年摧鋒可耳，安知大慮。」吳王於是亦不許。假令二計得行，亞夫未遽得志也。
亞夫之功，涉與吳王分半，而後世第功亞夫，竟無理田、桓二將軍之言者，悲夫!
李牧、周亞夫，皆不萬全不戰者，故一戰而功成；趙括以輕戰而敗，夫差以累戰而敗。君知不可戰而不禁之，子玉之敗是也；將知不可戰而迫使之，楊無敵之敗是也。
【註釋】
１周亞夫：周勃之子，漢文帝時為將軍屯細柳營，軍容嚴整，文帝譽為「真將軍」。後以太尉平定吳楚七國之亂，拜丞相。後為景帝所忌，因事下獄，絕食而死。
２懷輯死士：招納取斂敢死之士。
３阨陋：險隘的山谷。
４守便宜：持在外可便宜行事之權。
５絕吳、楚後：斷絕吳、楚運糧之道。
【譯文】
漢景帝時期，吳、楚等國謀反，景帝任命周亞夫為太尉率兵平定叛亂。大軍出發，來到霸上，趙涉攔住周亞夫的馬進言說：「吳王以懷柔政策招撫了很多的敢死之士，這次他已經知道將軍會率兵而來，一定會在殽、澠等狹隘的山道間埋伏狙擊、作戰，打仗最關鍵的是出其不意，將軍為什麼不從此地朝右進發，經過藍田、武關到洛陽，其間不過相差一兩天的路程，將軍直接率軍進入軍械庫。諸侯們聽到將軍部隊的軍鼓聲，會認為將軍是從天而降的。」周亞夫接納了趙涉的意見，等到了洛陽之後，就派人到殽、澠等山間四處搜查，果然發現了吳王的伏兵。
太尉在滎陽會兵，堅守不出，恰好遇到吳國攻擊梁國，情勢非常的危急。梁國好幾次派使者向周亞夫求救，太尉在外可以便宜行事，想要用梁國吸引吳兵，不肯出兵相救。梁國向皇帝上書，景帝派使者持詔書讓周亞夫出兵救援，周亞夫卻沒有接受詔命，只是派人率領一支輕簡的騎兵，將吳、楚軍隊的後路給斷絕了。吳兵求戰不得，由於飢餓而撤退，這時周亞夫才出動精兵追擊，大破吳、楚軍隊。
〔評譯〕吳王在剛開始發兵的時候，他的大將田祿伯建議說：「將大軍屯聚在一起向西推進，如果沒有好的戰略，就很難獲得成功。臣願意率領五萬士卒，沿著江、淮上游前進，攻下淮南、長沙，進入武關，再和大王的軍隊會合，這也可以算是一支奇兵呢。」（邊批：這與三國魏延出子午谷的計謀類似）吳太子勸阻他說：「父王出兵已經有謀反的罪名，在這種情形之下不能輕易地將軍隊交給他人，因為別人也有謀反父王的可能。（邊批：為何不勸諫吳王不要謀反）於是吳王沒有答應田祿伯的要求。吳少將桓將軍遊說吳王說：「吳國有很多步兵，步兵擅長在險地作戰；漢多的是車兵和騎兵，擅長在平地作戰。希望大王不要進攻沿途所經過的城市，直接向西攻佔洛陽的軍械庫，奪取敖倉的糧食，憑恃山河的險阻來號令諸侯，這樣雖然還沒有入關，但是已經能完全掌握天下的形勢了。如果大王緩慢前進，攻打城市，漢軍的車兵和騎兵一到，進入梁、楚的郊野，那就會大事不妙了。」吳王的老將們都說：「這些年輕人衝鋒陷陣可以，哪裡知道該如何考慮大局呢？」於是吳王也沒有採納。假如當初吳王能夠接受田祿伯以及桓將軍所提出的看法，或許周亞夫也就不會那樣順利地將叛亂平定了。
周亞夫平亂的事功，嚴格說來，趙涉和吳王都要占一半的功勞，但是後世僅只推崇周亞夫，卻遺漏了田祿伯和桓將軍的諫言，令人感覺遺憾，真是可悲啊!
李牧和周亞夫都是那種沒有十足的把握制勝不輕言出戰的人，因此他們的戰鬥才能一次取得勝利。趙括因輕敵而敗，戰國時期吳王夫才因為長期征戰而滅亡。君王明明知道不能取得勝利的戰爭，卻仍然要打，這是當年楚國大將子玉失敗的原因；為將之人，明知道不可以作戰，強行出征，楊無敵的失敗，就是這樣一個活生生的例子。
耿弇
張步弟藍，將精兵二萬守西安１，而諸郡合萬人守臨淄。相距四十里。耿弇進軍二城之間，視西安城小而堅，臨淄雖大實易取，乃下令，後五日攻西安。藍聞，日夜警備。至期，夜半，弇敕諸將皆蓐食，及旦，逕趨臨淄。半日拔其城，藍懼，棄城走。諸將曰：「敕攻西安而乃先臨淄，竟並下之，何也？」弇曰：「西安聞吾攻，必嚴守具；臨淄出不意而至，必自警擾，攻之，必立拔；拔臨淄則西安孤，此擊一而得二也!若先攻西安，頓耿弇兵堅城，死傷必多，即拔之，吾深入其地，後乏轉輸２，旬月間不自困乎？」諸將皆服。
【註釋】
１西安：縣名，在今山東臨淄西北。
２轉輸：糧草供應。
【譯文】
漢光武帝時期，張步的弟弟張藍率領兩萬精兵據守在西安縣，而其他各個郡縣則集結了一萬人在臨淄防守，兩城之間相距有四十里遠。漢將耿弇率領軍隊來到兩城之間，發現西安縣城雖然很小，但是守備非常堅固；臨淄雖然是個大城，但是防守鬆懈，很容易就被攻佔。於是下令，五天後進攻西安縣。張藍聽說耿弇將要率兵攻城，於是日夜加緊嚴密戒備。到了約定的日子，耿弇下令全體士兵天不亮就吃飯，快天亮的時候，抄小路急行軍，來到臨淄城，只用半天的時間就攻佔了臨淄。張藍驚恐之下，竟然棄守西安縣城逃逸。事後諸將問耿弇：「開始時下令要進攻西安縣，可是卻發兵攻打臨淄城，結果兩城卻一起攻下了，這是為什麼呢？」耿弇說：「西安縣城聽說我軍將要進攻他們，必定會加強防備，但是我軍出其不意地進攻臨淄城，臨淄的守兵一定會因為沒有料到而驚慌失措，因此能立即破城。臨淄城一破，西安城就陷入了孤立無援的境地，這也就是為什麼只攻一城而得到兩城的原因。如果先攻打西安縣，西安縣城堅兵強，難以奪取，雙方交戰，我軍死傷必定慘重，即使獲勝，我軍深入敵境作戰，後方補給不容易，十天半月之後，難保不會自己陷入困境之中。」諸將聽了之後，都大為佩服。
韓世忠
【原文】
世忠駐鎮江１，金人與劉豫２合兵分道入侵。帝手札命世忠飭守備，圖進取，辭旨懇切。世忠遂自鎮江渡師，俾統制解元守高郵，候金步卒；親提騎兵駐大儀３，當敵騎。伐木為柵。自斷歸路，會遣魏良臣使金，世忠撤炊爨，紿良臣：「有詔移屯守江。」（邊批：靈變。）良臣疾馳去，世忠度良臣已出境，而上馬令軍中曰：「視吾鞭所向。」於是引軍至大儀，勒五陣，設伏二十餘所，約聞鼓即起擊。良臣至金軍，金人問王師動息，具以所見對。聶兒孛堇４聞世忠退，喜甚。引兵至江口，距大儀五里，別將撻孛也引千騎過五陣東，世忠傳小麾，鳴鼓，伏兵四起。旗色與金人旗雜出。金軍亂，我軍迭進，背嵬軍各持長斧，上揕人胸，下斫馬足。敵披重甲，陷泥淖，世忠麾勁騎四面蹂躪，人馬俱斃，遂擒撻孛也等。
【註釋】
１世忠駐鎮江：紹興四年（1134年），韓世忠任建康、鎮江、淮東宣撫使，駐鎮江。
２劉豫：字彥游，高宗南渡之後，金人冊立劉豫為皇帝，國號齊。
３大儀：在今揚州北。
４聶兒孛堇：聶兒，人名。孛堇，金部族酋長名號。
【譯文】
南宋的名將韓世忠鎮守鎮江的時候，金人和劉豫合兵分路入侵。宋高宗親筆下詔，命令韓世忠嚴加防備，並希望韓世忠能夠進取。詔書言辭懇切動人，韓世忠於是從鎮江親自率軍渡江，除了命令統制官解元防守高郵，抵禦金人的步兵之外，自己則親自率領騎兵駐守大儀，抵擋金人的騎兵。韓世忠讓人砍伐樹木做成柵欄，阻斷自己軍隊的後退之路，以堅定士兵奮勇殺敵的決心。恰好遇到魏良臣奉命出使金國，於是立即下令撤去炊爨，騙魏良臣說：「有詔書命令部隊移駐防守長江。」（邊批：靈活應變。）於是，魏良臣策馬疾馳而去，韓世忠估算魏良臣已經離開邊境之後，就上馬對全軍的士兵說：「注意看我的馬鞭所指的方向。」於是讓全軍開到大儀地區，排列成了五個軍陣，並在二十多個險要的地方埋伏了士卒，約定以鼓聲為信號出擊。魏良臣到達金人的營地之後，金人詢問魏良臣有關宋軍部署的情形，魏良臣都一一據實回答了。聶兒孛堇聽說韓世忠退兵守江，十分高興，率兵來到江口，距離大儀大約有五里路。這時副將撻孛也率領一千名騎兵，正經過宋軍五陣的東面。韓世忠傳令小兵擊鼓，埋伏的士兵蜂擁而出，宋軍的旗幟和金人的旗幟混雜在了一起，金兵頓時方寸大亂，宋軍乘勝發起猛烈的進攻，韓世忠更督令背嵬兵每人手持一把長斧，上刺人胸，下砍馬腳，金兵身上穿著笨重的盔甲，陷在泥地裡面，根本沒有辦法揮刀抵抗，這時韓世忠再命令精銳的騎兵從四面八方衝殺陷在泥地裡的金兵，人馬均亡，擒獲了撻孛也等人。
狄青
【原文】
狄青在涇原，常以寡當眾。密令軍中聞鉦１一聲則止，再聲則嚴陣而陽卻，聲止即大呼馳突。士卒皆如教。才遇敵，未接，遽聲鉦，士卒皆止，再聲再卻。虜大笑曰：「孰謂狄天使勇？」鉦聲止，忽前突之，虜兵大亂，相蹂多死。追奔數里，前臨深澗，虜忽壅遏山隅，青遽鳴鉦而止。虜得引去，時將佐悔不追擊，青曰：「奔命之際，忽止而拒我，安知非謀２，軍已大勝，殘寇不足貪也。」
儂智高反邕州，詔以青為宣撫使擊之，或言：「賊標牌不可當。」青曰：「標牌，步兵也，遇騎兵必不能施，願得西邊蕃落民自從。」或又言：「南方非騎兵所宜。」青曰：「蕃部善射，耐艱苦，上下山如平地，當瘴未發時，疾馳破之，必勝之道也。」及行，日不過一驛，所至州，輒休士一日。（邊批：未戰養力。）至潭州，遂立行伍，明約束，軍人有奪逆旅菜一把者，立斬以徇，於是一軍肅然。時智高還守邕州，青懼崑崙關險厄為所據，乃按兵不動，下令賓州３具五日糧，休士卒。值上元節，令大張燈燭，首夜宴將佐，次夜宴從軍官，三夜饗軍校。首夜樂飲徹曉，次夜大風雨，二鼓時，青忽稱病，暫起如內。久之，使人諭孫沔，令暫主席行酒，少服藥乃出。數使勸勞座客，至曉，客未敢退。忽有馳報者，云：「夜時三鼓，元帥已奪崑崙關矣。」（邊批：自營中且不知，況敵人乎？）青既渡，喜曰：「賊不知守此，無能為也。」已近邕州，賊方覺，逆戰于歸仁鋪，青登高望之，賊據坡上，我軍薄之，青使步卒居前，匿騎兵於後。蠻使驍勇者當前，盡執長槍。前鋒孫節戰不利，死。將士畏青，莫敢退。（邊批：畏主將，必不畏敵矣。）青登高山，執五色旗，麾騎兵為左右翼，出其後，斷蠻軍為三，旋而擊之。左者右，右者左，已而右者復左，左者復右，賊不知所為。賊之標牌軍，為馬軍所衝突，皆不能駐，槍立如束，我軍又縱馬上鐵連枷擊之，遂皆披靡。智高焚城遁去。
〔評〕按是役，諫官韓絳言：「青武人，不足專任，請以侍從文臣為之副。」（邊批：顧其人何如，豈在文武!）時龐籍獨為相，（邊批：賴有此人。）對曰：「屬者王師屢敗，皆由大將輕，偏裨自用，不能制也。今青起於行伍，若以侍從之臣副之，號令復不得行。青昔在鄜延，居臣麾下，沉勇有智略，若專以智高事委之，必能辦賊。」（邊批：兵法，將能而君不御者勝。）於是詔嶺南用兵，皆受節制。（邊批：成功在此。）青臨行，上言：「古之俘馘奏凱，割耳鼻則有之，不聞以獲首者，秦、漢以來，獲一首，賜爵一級，因謂之『首級』。故軍士爭首級，以致相殺。又其間多以首級為貨，售於無功不戰之人，（邊批：大弊。）願一切皆罷之。」
又青行時，有因貴近求從行者。青謂之曰：「君欲從行甚善，然智高小寇，至遣青行，可以知事急矣。從青之士，擊賊有功，當有厚賞；不然，軍中法重，青不能私，君自思之，願行則即奏取君矣。」於是無復敢言求從行者，即此一節，知青能持法，必能成功。
又青既入邕州，斂積屍內有衣金龍之衣者，又得金龍楯４於其旁，或言：「智高已死，當亟奏!」青曰：「安知非詐，寧失智高，敢欺朝廷耶？」
合觀二事，不唯不敢使人冒功，即己亦不敢冒不可知之功。
【註釋】
１鉦：軍中所用樂器，此處實指鑼。
２安知非謀：怎麼知道不是好辦法？
３賓州：今廣西賓陽。
４楯：盾牌。
【譯文】
北宋的名將狄青戍守涇原的時候，常常能夠以寡敵眾。他密令全軍的士卒在聽到第一聲鉦音時就要全軍肅立，兩聲鉦音就表示故意退卻而實際上是要嚴陣以待敵，鉦聲停止，則要立刻大喊向前奔馳突擊。全軍士卒都能嚴密地遵守狄青的教令。有一次和敵虜相遇，雙方還沒有交戰，士卒們突然聽到一聲鉦音，全軍就止步不前，兩聲鉦音響起之後，只見士卒們開始向後退卻，敵虜都大笑著說：「誰說狄青勇武？」鉦音停止，宋兵突然衝向敵陣，敵人陣腳大亂，竟然相互踐踏，死傷慘重。宋兵乘勝追擊數里，前面到了一處深澗，敵人在山腳聚集，狄青立即鳴鉦而止，全軍就不再追擊，敵虜才得以逃脫。事後，副將們卻因為當時沒有繼續追擊敗逃的敵虜而後悔，狄青說：「亡命奔逃的敵人，突然停止而有心和我軍對抗，哪裡知道這其中是否有其他的詐謀呢？反正我軍已經大獲全勝了，這些殘兵敗寇也就不必再去貪功計較了。」
儂智高在邕州叛亂，仁宗命令狄青為宣撫使出兵討伐，有人說：「儂智高的標牌兵銳不可當。」狄青說：「標牌兵是步兵，步兵一旦遇到騎兵就沒有辦法充分發揮自己的戰鬥力，我將徵調西邊的蕃民編為部伍。」又有人說：「南方的地形不適宜騎兵作戰。」狄青說：「蕃人善於射箭，能吃苦耐勞，上高山下險坡，如在平地行走，只要趁著當地瘴氣沒有起來的時候，快馬馳衝突擊，必定能夠破敵。」等到大軍出發征討的時候，每天行軍的路程都不超過一個驛站，每到一個州，狄青就下令士卒休整一天。（邊批：在開戰前休養實力。）來到潭州之後，狄青重新整編了部隊，嚴明了軍紀。有一個士兵搶了百姓一把青菜，狄青當場下令將這個士兵處斬，於是全軍再也沒有人敢違抗軍令了。當時儂智高回邕州據守，狄青因為崑崙關位置險要，害怕被儂智高給佔據了，於是先按兵不動，一面命賓州準備全軍五天的軍糧，並讓士卒們就地休養。這時正逢上元節，狄青命人張燈結綵，第一天晚上，宴請副將，第二天晚上宴請各個營的軍官，第三天晚上宴請各個營的軍吏。第一天晚上，賓主歡飲一直到天快亮了，第二天晚上正好遇到大風雨，大約到二鼓時，狄青突然對大家說自己稍微有點不舒服，暫時離席進入內室。過了一陣子，狄青命人告訴孫沔，請他暫時代替主人招待賓客，自己則要等到服過藥休息一會兒就出來了。席中，多次派人勸客人飲酒，一直到第二天天亮，客人們都不敢離席告辭。這時忽然有人騎著馬前來稟報說：「昨夜三更時分，元帥已經攻佔了崑崙關。」（邊批：自己營中的人都不知道，何況是敵人呢？）狄青既然已經成功地奪取了崑崙關，非常高興地說：「崑崙關非常險要，賊人不知道據守，日後想必也不會有多大的作為了。」狄青率軍逼近邕州的時候，賊人才有所發覺，兩軍在歸仁鋪交戰，狄青站在高地觀看兩方交戰的情形。賊人在土坡上據守，宋軍節節進逼，狄青命步兵做前鋒，騎兵隱藏在後面。賊人派出善戰的軍隊在陣前手拿著長槍抵禦，前鋒孫節失利，不幸捐軀，將士們都因為畏懼狄青的軍紀嚴明而不敢撤退。（邊批：畏懼主將，一定不畏懼敵人。）狄青站在高山上，手拿著五色旗，指揮騎兵分別從左、右、後三方抄敵人後路，將賊人的軍隊截成了三段，輪番攻擊，右軍攻左，左軍攻右，不久又交替攻擊，賊人根本沒有辦法弄清楚宋軍是從哪個方向進攻的，而敵人的標牌軍也被宋軍的騎兵給衝散了，根本沒有辦法發揮自己的戰鬥力。賊人的長槍排列如林，宋軍就在馬匹上加裝了鐵連枷衝擊，於是賊兵潰逃，儂智高最終將城燒燬逃跑。
〔評譯〕這次戰役，諫官韓絳曾經上言：「狄青是個武人，不能單獨擔當重任，請任命文臣作為他的副手。」（邊批：看這個人適合不適合為將，文武又有什麼關係!）當時龐籍為宰相，（邊批：多虧有這個人）反駁說：「以往宋軍屢戰屢敗，都是大將權輕，副將們自作主張，根本沒有辦法指揮軍隊。而狄青軍旅出身，如果派文臣作為他的副帥，軍令又會沒有辦法加以貫徹了。從前狄青在鄜州、延州，曾做過我的部屬，為人沉穩勇敢有謀略，如果能將征討儂智高的大任交給他，他定會不辱使命，平定叛亂的。」（邊批：兵法上說，大將有能力而君主不干預能取勝）於是仁宗下詔，由狄青一人指揮征伐嶺南之事。（邊批：成功就在此一舉）狄青出發之前，也曾上奏說：「古時將帥率兵作戰，為了激勵兵士，曾經有以割敵人的耳朵、鼻子用來計數戰功的，卻沒有砍敵人首級的事。秦漢以來，斬敵人頭顱一顆，就會賜給一級爵位，因此稱之為『首級』。現在演變到軍士為了爭奪敵人的首級，打架鬥毆、自相殘殺的地步，甚至將敵軍的腦袋當成貨物，賣給那些沒有盡力作戰的人，（邊批：很大的憋病）我希望能廢除這種賞功的制度。」
另外，狄青出發之前，有人托權貴人士請求和他同行。狄青告訴他們說：「先生想要隨軍出征的確令人佩服，但是儂智高只是個小毛賊，至於派我狄青前去征討也僅僅是由於事出緊急。再說凡是跟隨我出征的人，如果能盡力殺賊，必定會有重賞；否則，軍法嚴厲，我不能徇私。請先生三思，如果還是願意隨軍出征的話，那麼狄青立刻奏請皇上准先生同行。」於是再也沒有人敢隨便要求同行了，僅僅就這一件事，就可以知道狄青能嚴守法紀，日後必定可以成功。
另外還有一件事，狄青攻破邕州之後，搜查敵人屍體的時候，發現有個身穿金龍衣的人，身旁還有一副刻有金龍圖案的盾牌，有人說：「儂智高已經死了，應當立即稟奏皇帝。」狄青阻止說：「怎麼能知道這不是賊人使詐呢，寧可失去殺死儂智高的功勞，怎麼能不加以查證而貿然欺騙朝廷呢？」
綜觀這兩件事情，就知道狄青不但不敢讓人冒功求賞，即使自己也不敢冒不能確定的功勞。
王陽明
【原文】
王陽明１以勘事２過豐城，聞逆濠之變，兵力未具，亟欲溯流趨吉安。舟人聞濠發千餘人來劫公，畏不敢發，公拔劍馘３其耳，遂行。薄暮，度不可前，潛覓漁舟，以微服行，留麾下一人，服己冠服，居舟中。濠兵果犯舟，得偽者，知公去遠，乃罷。公至中途，恐濠速出，乃為間諜，假奉朝廷密旨，行令兩廣、湖襄都御史及南京兵部，各命將出師，暗伏要害地方，以俟寧府兵至襲殺。復取優人數輩，各將公文置裌衣絮中。將發間，又捕捉偽太師家屬至舟尾，令其覘知，公即佯怒，牽之上岸處斬，已而故縱之，令其奔報。濠獲優，果於衣中搜得公文，遂遲疑不發。公至吉安，調度兵糧粗備，始傳檄徵兵，暴濠罪惡。濠知為公所賣，憤然欲出。公謂：「急犯其鋒，非計也。宜示以自守不出之形，必俟其出，然後尾而圖之。先復省城，以傾其巢。彼聞，必回兵來援，我則出兵邀而擊之，此全勝之策。」濠果使人探公不出，乃留兵萬餘守省城，而自引兵東下，公聞濠已出，遂急促各府兵，刻期會於豐城，時濠兵已圍安慶，眾議宜急往救。公謂：「九江、南康皆已為賊所據，而南昌城中精悍萬餘，食貨重積，我兵若抵安慶，賊必回軍死鬥，安慶之兵僅足自守，必不能出而夾攻。賊令南昌兵絕我糧道，九江、南康合勢撓攝４，而四方之援又不可望，事其危矣!今我師驟集，先聲所加，城中必恐，併力急攻，其勢必下，此孫子救韓趨魏之計也!」偵者言：「新、舊廠伏兵萬餘，以備犄角。」公遣兵從間道襲破之，潰卒入城，城中知王師雨集，皆大駭，遂一鼓下之。濠聞我兵至豐城，即欲回舟，李士實諫，以為，「必須徑往南京，既登大寶，則江西自服。」濠不聽，遂解安慶之圍，移兵泊阮子江，為歸援計。公聞濠兵且至，召眾議之。眾云：「宜斂兵入城，堅壁待援。」公曰：「不然，彼聞巢破，膽已喪矣，先出銳卒，要其惰歸，一挫其銳，將不戰而潰，所謂『先聲有奪人之氣』也。」乃指授伍文定等方略，先以遊兵誘之，復佯北以致之，俟其爭前趨利，然後四面合擊，伏兵並起，又慮城中宗室或內應為變，親慰諭之，出給告示，凡脅從者不問，雖嘗受賊官職，能逃歸者，皆免死，能斬賊徒歸降者，皆給賞，使內外居民及鄉導人等四路傳佈。又分兵攻九江、南康，以絕其援。於是群力並舉，逆首就擒。
〔評〕按陳眉公《見聞錄》，謂宸濠之敗，雖結於江西，而實潰於安慶。雖收功於王陽明，而實得力於李梧山。李諱充嗣，四川內江人，正德十四年巡撫南畿，聞宸濠請增護衛，歎曰：「虎而翼，禍將作矣。」遂力陳反狀，廷議難之。公乃旦夕設方略，飭武備，以御賊為念。謂安慶畿輔，適當賊沖，非得人莫守。當諸將庭參，於眾中獨揖指揮使楊銳而進之曰：「皖城保障，委之於子，毋負我!」十五年，賊兵陷九江，公自將萬人，屯採石，以塞上游之路。飛檄皖城，諭以忠義。銳感激思奮，相機應敵，發無不捷。
節發間諜火牌５云：「為緊急軍情事，該欽差太監總兵等官，統領邊官軍十萬餘，一半將到南京，一半徑趨安慶，並調兩廣狼兵，湖廣土兵，即日水陸並進，俱赴安慶會集，刻期進攻江西叛賊。今將火牌飛報前路官司，一體同心防守，預備糧草，聽候應用等因。」
宸濠舟至李陽河，遇火牌，覽之驚駭，由是散亡居半。繼又發水卒千人，盛其標幟，乘飛艦百餘艘，鼓噪而進，聲為安慶應援，城中望見，士氣百倍，銳即開門出敵，水陸夾攻，賊遂大潰。
時宸濠營於黃石磯，聞敗將遁，公自將兵逐北，宸濠奔入鄱陽湖，適遇巡撫王公陽明引兵至湖，遂成擒焉。後論功竟不及公，胡御史潔目擊其事，特為論列，不報。故今人盛稱陽明，而不及梧山，亦有幸有不幸歟？
又按宸濠兵起，聲言直取南京，道經安慶。太守張文錦與守備楊銳等合謀，令軍士鼓噪登城大罵，激怒逆濠，使頓兵挫銳於堅城之下。而陽明得成其功，雖天奪其魄，而張、楊諸公之智，亦足述矣。
【註釋】
１王陽明：王守仁，時為提督南贛軍務都御史。
２勘事：時福州三衛軍人作亂。兵部遣王守仁往勘福州事，須經豐城（今江西豐城）。
３馘：割左耳。
４撓攝：擾亂而伺機進取。
５火牌：此處指緊急軍事文書。
【譯文】
王守仁因為勘事的原因經過豐城，聽說朱宸濠發兵叛亂，由於兵力沒有集結，因此想要盡快溯江而上趕往吉安徵調兵力。船家聽說朱宸濠派出一千多人，想要截殺王守仁，都害怕得不敢讓他乘船，王守仁拔出佩劍割下了船家的一隻耳朵，船家才不得不發船。傍晚的時候，王守仁估量著自己已經沒有辦法再搭乘大船繼續向前走了，於是就暗中雇了一條小漁船，換上普通百姓的服裝，然後留下一名屬下讓他穿上自己的朝服，繼續留在大船上面。朱宸濠果然派人前來攔截搜捕，抓到了那個假扮的王守仁，知道真正的王守仁已經走遠了，這才作罷。王守仁在往吉安的途中，害怕朱宸濠迅速出兵，於是派出間諜，假裝奉朝廷密旨，命令兩廣、湖襄都御史和南京兵部，命令各個將領率領士兵在各個出入要道進行埋伏，看到寧王府朱宸濠的兵卒就襲擊斬殺。王守仁又招來樂工，暗中將公文放置在他們所帶的行李、裌衣之中。要派間諜的時候故意讓捉到的朱宸濠的太師家屬們看見這一幕，然後王守仁裝作生氣的樣子要上岸斬殺他們，等快要行刑的時候，卻又故意製造出機會，好讓他們趁機逃走，將所看到的情況報告給朱宸濠。朱宸濠捕捉到那些樂工，果然在他們的行李中搜到了公文，於是猶疑不決，不敢貿然發兵。王守仁到了吉安之後，調度糧草剛完備，就開始發佈檄文徵兵，同時揭發朱宸濠的罪行，並昭告天下。這時朱宸濠才明白自己被王守仁騙了，十分氣憤，想立即發兵。王守仁說：「這時候和朱宸濠硬碰硬地對打不是最好的選擇，應當擺出堅守不戰的姿態，等到朱宸濠率軍往別的地方的時候，再尾隨在他的後面，創造好機會。首要的應先光復南昌，攻擊朱宸濠的老巢，朱宸濠一定會回兵救援，這時再出擊迎戰，才是必勝的上策。」朱宸濠果然派人來偵察王守仁的動向，知道王守仁堅守不戰，於是留下一萬名部屬守衛南昌，而自己卻率領大軍東下。王守仁聽說朱宸濠已經率兵東下，就急忙下令各府兵馬，約定日期在豐城會師。當時朱宸濠的大軍已經包圍了安慶，諸將都認為應救援安慶。王守仁說：「九江、南康都已經被朱宸濠攻陷了，而南昌城中有一萬名精兵，糧食充足，我軍如果前往安慶救援，叛賊一定會回軍拚死迎戰的，而安慶的兵力僅僅能夠自保而已，不能出城和我軍配合夾擊叛賊。如果叛賊命令南昌派兵斷絕我軍的糧道，再聯合九江、南康的兵力騷擾我軍，我軍如果得不到外地援軍，就會處於非常不利的境地。現在我軍在豐城會師，聲勢奪人，南昌的賊兵必定會心生恐懼，我軍一起進攻，必定能一舉破城，這是孫臏圍魏救韓的計謀。」這時探員報告：「新舊廠附近，各有萬名伏兵，形成了犄角之勢。」於是王守仁派兵從小路襲擊，賊兵迅速潰敗，退入城中。城中人知道各路官軍大會師，大為吃驚，因此一舉攻破南昌。朱宸濠聽說官軍會師豐城，就想要搭船回城，李士實諫阻，認為，「必須直接進攻南京，奪得天子之位，江西自然歸服。」但是朱宸濠不聽，從安慶撤軍，先駐紮在阮子江邊，策劃回師救援南昌。王守仁聽說朱宸濠救兵快到了，就召集諸將商議，諸將說：「我們不如將軍隊退入城中，堅守不戰，等待援軍的到來。」王守仁說：「不可以，賊兵聽說老巢已經被攻破，已經喪膽，先派精銳出戰，攻擊敵人的怠惰之師，一挫他們的銳氣，賊兵就會不戰而敗，這就是所謂的『先發制人，能夠奪人氣勢』。」於是指示伍文定等諸將應戰的方略，先以游擊兵誘敵，然後假裝敵不過而敗逃，等賊兵為了搶奪戰功而奮力追擊的時候，四面包圍埋伏的士卒群起而攻之。王守仁又顧慮城中的皇室宗親，也可能是朱宸濠的內應，於是就親自一一對他們進行拜訪，並發佈公文告示，凡是過去曾被宸濠脅迫而跟隨叛亂的，一律不予追究；雖然曾接受過朱宸濠的任職，但如果現在能投誠返正的，也一律免去死罪；而能殺叛賊投降的，都要論功行賞。王守仁命令人將此告示四處張貼散佈。另一方面又派兵分別攻打九江、南康，以斷絕兩地的救援，終於群策合力擒獲朱宸濠。
〔評譯〕陳眉公《見聞錄》中記載，朱宸濠兵敗雖然是在江西結束的，但實際上卻是在安慶埋下的敗因。雖然戰功首推王守仁，而實際上卻應該歸功於李梧山。李梧山名叫李充嗣，四川內江人。正德十四年，他巡撫南畿之時，聽說朱宸濠請求增加護衛，歎息說：「猛虎添翼，恐怕要有兵禍發生了。」於是上書極力反對，但是大臣們卻都不贊同。李梧山日夜加緊防備，整飭軍隊，時刻不忘防禦賊人。他認為安慶位置正當要衝，一定要選擇合適的將領進行防守。當時諸將齊集參拜的時候，他唯獨選中並推薦指揮使楊銳，說：「我將防衛皖城的重任交給你，你不要辜負我對你的期望啊。」正德十五年，朱宸濠攻陷九江。李梧山一面派一萬名士兵駐守採石，以堵塞上游的道路，一面派人緊急通知皖城進行戒備，並以忠孝節義勉勵楊銳。楊銳萬分感激，更加努力奮發，隨機應變，戰無不勝。
另外偽造火牌令說：「因為軍情緊急，特命欽差太監為總兵，統領十餘萬官軍，一半派往南京，一半派往安慶，並徵調兩廣狼兵，湖廣的土兵，即日起分由水、陸同時進發，在安慶會師，限期內進攻江西，剿滅叛賊。今天以火牌飛報，前路各將領需要同心防守戒備，囤積糧草，準備應戰。」
朱宸濠的戰船行至李陽河的時候，遇到火牌，看後大為驚慌，賊兵散亡一半。李梧山又派了一千名水兵，搭乘一百多艘船艦，在船上升起軍旗，命令船上的軍士們大聲喊叫，為安慶聲援，城中的守兵看到之後，士氣大振。楊銳立即打開城門率兵迎敵，水陸兩路進行夾攻，大敗賊兵，賊兵開始潰逃。
當時朱宸濠在黃石磯駐紮下來，聽說士兵們潰逃，就要趁夜逃逸，李梧山又親自率兵追擊，朱宸濠逃到鄱陽湖的時候，正巧遇到王守仁率兵到鄱陽湖，於是將其擒獲。後世論功竟然沒有提及李梧山，御史胡潔曾目睹了整個事件的發生過程，還特別加以論述，但是並沒有向朝廷奏稟這件事。一般人只是極力地稱讚王守仁，卻將李梧山的功績遺忘了。唉，人幸運與否的差異真是太大了!
朱宸濠兵變的初期，曾經聲明要直攻南京。路上經過安慶的時候，太守張文錦和守備楊銳等人商議，下令軍士們大聲叫喊，並登上城樓對朱宸濠進行辱罵，使得朱宸濠因為憤怒轉而攻城，楊銳死守安慶堅城，因此朱宸濠大軍受到挫敗。最後王守仁才能夠一舉擒獲朱宸濠，雖然說朱宸濠之敗是天意，但是張文錦、楊銳等人的智謀，也是非常值得稱道的。
