樂府 司馬將軍歌
李白
系列：李白詩集(樂府)
樂府 司馬將軍歌
【題解】
《司馬將軍歌》，樂府《征伐王曲》調名，是李白模仿《隴上歌》而作的樂府詩。詩中歌頌南征將士威武的氣概和嚴肅的紀律，表達了詩人對平定康、張叛亂的必勝信念。
【原文】
狂風吹古月１，竊弄章華台２。北落明星動光彩，南征猛將如雲雷３。手中電曳倚天劍４，直斬長鯨海水開。我見樓船壯心目，頗似龍驤下三蜀５。揚兵習戰張虎旗６，江中白浪如銀屋。身居玉帳臨河魁７，紫髯若戟冠崔嵬８。細柳開營揖天子，始知灞上為嬰孩９。羌笛橫吹阿嚲回十，向月樓中吹落梅。將軍自起舞長劍，壯士呼聲動九垓。功成獻凱像見明主，丹青畫像麒麟台。
【註釋】
１古月：是「胡」的隱語。這裡指叛將康楚元、張嘉延。２竊弄：非法弄兵。章華台，楚靈王所築。舊址在今湖北。這裡代稱荊、襄一帶。這兩句指康、張叛軍佔據荊州。３北落：星名，即北落師門星。位置在北方，古代常用此星占卜戰爭勝負。如星光明亮，就認為勝利在望。這兩句意為，北落星的光彩明亮閃耀；南征猛將密集如雲，氣勢如雷。４電曳：像閃電一樣地揮動。倚天劍，意謂靠近天的長劍。５龍驤：人名，指益州刺史王浚。太康元年（280），他率領軍隊東下，直取吳國的都城，接受了吳軍的投降，官至大將軍。三蜀，指蜀郡、廣漢、犍為三郡，皆在今四川境內。６虎旗：即熊虎旗，古時主將的軍旗。７玉帳：指主將所居的軍帳，堅固不可侵犯，像玉製作的帳篷一樣。河魁，星名。臨河魁，在河魁星的方位設置軍帳。古人認為軍中主將須根據時歷選擇一定的方位設置軍帳。８髯：鬍鬚。紫髯，原為三國時吳國孫權容貌的美稱，這裡指南征將領容貌的威武。崔嵬，高聳的樣子。９細柳開營：據《史記·絳侯周勃世家》記載，文帝后六年，匈奴侵犯邊境，朝廷任命劉禮、徐厲、周亞夫率軍屯駐灞上和棘門、細柳（古代西北的兩個要塞，在今陝西渭河沿岸）等地，以防匈奴的襲擊。一次，文帝親往勞軍，先到灞上、棘門，劉禮、徐厲恭敬地迎送，軍門內外，通行無阻。後到細柳，軍中戒備森嚴，車駕被阻不得入。文帝下詔後，周亞夫才傳令開營門，請皇帝下馬徐行；僅以軍禮相見，沒有跪拜。事後，文帝對將士們說：「這才是真正的將軍!灞上和棘門兩處隊伍，就像孩子們在做遊戲，容易受到敵人的襲擊。」李白引用這個典故，稱讚南征將領治軍的嚴謹。十羌笛：由西方部族傳入的笛子，這裡泛指笛。阿嚲回，即《阿濫堆》，樂曲名。落梅：樂曲名，即《梅花落》。九垓：九重天。獻凱：即獻捷、奏凱歌，軍隊得勝慶功時演奏的樂曲。麒麟台：麒麟閣，在漢代的未央宮內。漢宣帝時，畫功臣霍光、蘇武等十一人圖像在麒麟閣上。
【譯文】
叛將康楚元、張嘉延非法弄兵，竊取荊州。北落星的光彩明亮閃耀，戰爭勝利在望；南征猛將密集如雲，氣勢如雷。靠近天的長劍像閃電一樣的揮動，直斬長鯨，劈開海水。我看到樓船這樣壯闊，就像王浚當年率領軍隊東下，直取吳國的三蜀，接受了吳軍的投降的景象。揚兵開戰，虎旗張揚，殺聲震天，江中頓時白浪翻滾，猶如銀屋。指揮的將軍身居玉帳之內，在河魁星的方位設置軍帳。紫髯若戟，頭冠崔嵬，十分威武雄壯。天子駕臨，細柳營開。天子見細柳治軍嚴謹，紀律嚴明，才知道灞上的隊伍，就像孩子們在做遊戲，容易受到敵人的襲擊。羌笛橫吹《阿嚲回》曲子，月光籠罩下的戍樓中吹起《落梅》。將軍舞起長劍，壯士呼聲震天。軍隊得勝慶功，演奏獻凱之曲時，希望自己的畫像能被畫在未央宮的麒麟台上。
